Et-Tur · 29/49
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tur
فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ ۝٢٩
Fazakkir famaaa anta bini`mati rabbika bikaahininw wa laa majnoon
📖 Na Bosanskom
Zato ti opominji, jer ti, milošću Gospodara svoga, nisi ni prorok ni lud.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kâhin (كَاهِن): Osoba koja tvrdi da poznaje ono što je skriveno (gayb) i koja prima "vijesti" od džina, te na osnovu toga proriče i obmanjuje ljude.
  • Medžnun (مَجْنُون): Lud, osoba koja je izgubila razum i ne zna šta govori.

Tumačenje ajeta:

O, Vjerovjesniče, nastavi opominjati i podsjećati ljude na Kur'an i istinu koju ti je Gospodar objavio. Ne prekidaj svoj poziv, bez obzira na to šta nevjernici govore o tebi. Jer, zahvaljujući blagodati tvoga Gospodara koja je na tebi – a to je vjerovanje, razum, mudrost i objava – ti nisi ni proricač koji tvrdi da poznaje skriveno i koji prima vijesti od džina, niti si lud čovjek koji ne razumije šta govori, kao što to oni lažno tvrde i pripisuju ti.

Oni te optužuju da si proricač ili lud čovjek, ali njihove optužbe su čista laž i kleveta. Ti si, uistinu, poslanik koji je dobio objavu od Allaha, a tvoj razum je najpotpuniji i najsavršeniji, i tvoja riječ je istina i svjetlost. Allah te je počastio vjerovjesništvom i mudrošću, i zaštitio te od svega što ti oni pripisuju. Zato nastavi svoj poziv i ne obaziri se na njihove uvrede i optužbe.


Pouke iz ajeta:

  1. Ustrajnost u pozivu: Vjerovjesnik je, uprkos optužbama i uvredama, dobio naredbu da nastavi podsjećati i opominjati. To je lekcija za svakog pozivača u islam da ne odustaje od svog poziva zbog napada i kritika.
  2. Blagodat vjerovjesništva i razuma: Allah je svoga Vjerovjesnika počastio najvećim blagodatima – vjerom, razumom i objavom. To je dokaz da je on na najvišem stepenu časti i da su optužbe nevjernika potpuno neosnovane.
  3. Laganje neprijatelja istine: Nevjernici su oduvijek pribjegavali klevetama i lažnim optužbama protiv poslanika kako bi odvratili ljude od istine. Međutim, Allah čuva svoje poslanike i njihov ugled.
  4. Povjerenje u Allaha: Vjerovjesnik se oslanjao na blagodat svoga Gospodara i nije se obazirao na riječi nevjernika. To nas uči da svoje povjerenje trebamo staviti u Allaha, a ne u sud ljudi.
  5. Veličina Kur'ana: Ovaj ajet ukazuje na to da je Kur'an objava koja dolazi od Allaha, a ne plod proricanja ili ludila, što potvrđuje njegovu istinitost i božansko porijeklo.


📜 Ajet 27-31 — Sura Et-Tur

27فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
"pa nam je Allah milost darovao i od patnje u ognju nas sačuvao;
28إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
mi smo Mu se prije klanjali, On je, doista, Dobročinitelj i Milostivi."
29فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
Zato ti opominji, jer ti, milošću Gospodara svoga, nisi ni prorok ni lud.
30أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
Zar oni da govore: "On je pjesnik, sačekaćemo da vidimo šta će mu suđeno biti."
31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
"Pa čekajte" – reci ti – "i ja ću zajedno sa vama čekati!"
Et-TurIndeks Kurana
49Ajet
MekanskaRevelation
29Ajet

Prijevod — Et-Tur 29

Sura Et-Tur Ajet 29 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zato ti opominji, jer ti, milošću Gospodara svoga, nisi ni…

Sura Ajet 29/49 — Sura Et-Tur الطور (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tur Slušaj, Sura Et-Tur Prijevod, Sura Et-Tur mp3, Sura Et-Tur pdf. Ajet 27–31. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers