അത്വ്-ത്വൂർ · 29/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ ۝٢٩
Fazakkir famaaa anta bini`mati rabbika bikaahininw wa laa majnoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകയാല്‍ നീ ഉല്‍ബോധനം ചെയ്യുക. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ നീ ഒരു ജ്യോത്സ്യനോ, ഭ്രാന്തനോ അല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَذَكِّرْ: നീ ഉൽബോധിപ്പിക്കുക, ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
  • بِنِعْمَةِ رَبِّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് (പ്രവാചകത്വവും ബുദ്ധിയും നൽകിയ അനുഗ്രഹം മൂലം).
  • بِكَاهِنٍ: ജ്യോത്സ്യൻ, അജ്ഞാതകാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് നടിക്കുന്നവൻ.
  • وَلَا مَجْنُونٍ: ഭ്രാന്തൻ, ബുദ്ധിശൂന്യൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ ഖുർആൻ കൊണ്ട് ഉൽബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കാരണം - അതായത് പ്രവാചകത്വവും പൂർണ്ണമായ ബുദ്ധിയും വിവേകവും നൽകിയതിനാൽ - നിങ്ങൾ ജ്യോത്സ്യനോ ഭ്രാന്തനോ അല്ല. ശത്രുക്കൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതുപോലെ, അജ്ഞാതകാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു ജ്യോത്സ്യനല്ല നിങ്ങൾ. അവർ ആരോപിക്കുന്നതുപോലെ ബുദ്ധിശൂന്യനായ ഒരു ഭ്രാന്തനുമല്ല നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ സത്യം കൊണ്ടും സ്പഷ്ടമായ തെളിവുകൾ കൊണ്ടും വന്നവനാണ്. അതിനാൽ അവരുടെ വ്യാജാരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ, നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ, ശത്രുക്കളുടെ ആരോപണങ്ങൾ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കില്ല. പ്രവാചകൻ പോലും ആരോപണങ്ങൾ നേരിട്ടപ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം ഓർത്ത് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.
  2. സത്യപ്രചാരണത്തിൽ നിരന്തരമായ ഉൽബോധനം ആവശ്യമാണ്. എതിർപ്പുകൾ വന്നാലും പിന്മാറരുത്.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന് നൽകിയ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം വിശുദ്ധ ഖുർആനും പ്രവാചകത്വവുമാണ്. ഇത് ജ്യോത്സ്യന്മാരുടെയോ ഭ്രാന്തന്മാരുടെയോ വാക്കല്ല, മറിച്ച് ദൈവിക സന്ദേശമാണ്.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള അപവാദങ്ങളെ ഭയപ്പെടരുത്; അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

27فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹു നമുക്ക് അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും, രോമകൂപങ്ങളില്‍ തുളച്ചു കയറുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവന്‍ നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
28إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം മുമ്പേ അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു ഔദാര്യവാനും കരുണാനിധിയും.
29فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
ആകയാല്‍ നീ ഉല്‍ബോധനം ചെയ്യുക. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ നീ ഒരു ജ്യോത്സ്യനോ, ഭ്രാന്തനോ അല്ല.
30أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
അതല്ല, (മുഹമ്മദ്‌) ഒരു കവിയാണ്‌, അവന്ന് കാലവിപത്ത് വരുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ് എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌?
31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നോളൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 29

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകയാല്‍ നീ ഉല്‍ബോധനം ചെയ്യുക. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ നീ ഒരു ജ്യോത്സ്യനോ,…

സൂറ ആയത്ത് 29/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers