At-Tur · 30/49
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tur
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ ۝٣٠
Am yaqooloona shaa`irun natarabbasu bihee raibal manoon
📖 Po Polsku
Albo będą mówić: "Poeta! My zaczekamy niepewności jego losu!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • „Ryb al-manūn” (رَيْبَ الْمَنُونِ) – oznacza nieszczęścia i wypadki losu, które spotykają człowieka, a w szczególności śmierć.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset jest kontynuacją wyrzutów, jakie Bóg kieruje pod adresem niewiernych z Mekki, którzy odrzucali posłannictwo Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo). Mówią oni o nim: „To poeta, a nie wysłannik Boga”. Nie poprzestają jednak na tym oskarżeniu, lecz dodają, że będą czekać, aż spotka go śmierć lub nieszczęście losu, które położy kres jego misji i w ten sposób uwolni ich od jego głoszenia. W ten sposób okazują swoją głęboką wrogość i pogardę, myśląc, że czas działa na ich korzyść.

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – przytacza ich słowa, aby ukazać ich zaślepienie i bezpodstawność ich zarzutów. Prorok nie był poetą, a jego przekaz nie był poezją. Był to objawiony Koran, który przewyższa wszelką ludzką mowę. Ich czekanie na śmierć Proroka było czekaniem na coś, co nie odmieni prawdy, a jedynie przyspieszy ich własną zgubę. W kolejnych wersetach Bóg nakazuje Prorokowi odpowiedzieć im, że on również czeka – na wyrok Boga i ich klęskę, a wtedy zobaczą, kto poniesie konsekwencje swojego postępowania.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Cierpliwość wobec krzywd i oskarżeń – Prorok (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) był wytrwały mimo tak bolesnych słów ze strony swojego ludu. Uczy nas to, że głosiciele prawdy muszą być odporni na złośliwości i prowokacje.
  2. Prawda nie zależy od życia jednostki – Śmierć Proroka nie oznaczała końca islamu. Misja, którą przekazał, była dziełem Boga i trwa do dziś. To pokazuje, że sprawa Boża jest ponad ludzkimi planami i oczekiwaniami.
  3. Ostrzeżenie przed arogancją – Niewierni myśleli, że czas jest po ich stronie, ale to Bóg decyduje o losach ludzi i narodów. Człowiek nie powinien być pewny siebie w sprzeciwie wobec Boga.
  4. Piękno Koranu jako dowód prawdy – Zarzut, że Prorok był poetą, został odparty przez samą naturę Koranu, który nie jest podobny do żadnej poezji ani prozy. To zaproszenie do refleksji nad cudownością tego tekstu.
  5. Zaufanie do Boga w trudnych chwilach – Werset uczy, że nawet gdy wrogowie knują i czekają na naszą porażkę, my powinniśmy powierzyć sprawy Bogu i czekać na Jego pomoc, bo On jest najlepszym Opiekunem.


📜 Werset 28-32 — Sura At-Tur

28إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!"
29فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
Napominaj więc! Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym.
30أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
Albo będą mówić: "Poeta! My zaczekamy niepewności jego losu!"
31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!"
32أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym?
At-TurSpis Koranu
49Werset
MekkańskaRevelation
30Werset

Tłumaczenie — At-Tur 30

Sura At-Tur Werset 30 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Albo będą mówić: "Poeta! My zaczekamy niepewności jego losu!"

Sura Werset 30/49 — Sura At-Tur الطور (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tur Słuchaj, Sura At-Tur Tłumaczenie, Sura At-Tur mp3, Sura At-Tur pdf. Werset 28–32. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers