అత్-తూర్ · 30/49
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తూర్
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ ۝٣٠
Am yaqooloona shaa`irun natarabbasu bihee raibal manoon
📖 తెలుగులో
లేదా? వారు: ఇతను ఒక కవి, ఇతని వినాశకాలం కోసం మేము ఎదురు చూస్తున్నాము. అని అంటున్నారా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَمْ (అమ్): "లేదా" లేదా "అలా కాదు, బదులుగా" అనే అర్థంలో వచ్చే పదం. ఇక్కడ మునుపటి మాటను సవరించి కొత్త విషయం చెప్పడానికి వాడబడింది.
  • يَقُولُونَ (యఖూలూన): వారు చెబుతున్నారు.
  • شَاعِرٌ (షాఇర్): కవి.
  • نَتَرَبَّصُ (నతరబ్బసు): మేము నిరీక్షిస్తున్నాము, ఎదురుచూస్తున్నాము.
  • رَيْبَ الْمَنُونِ (రైబల్ మనూన్): కాలపు విపత్తులు, మరణం, దురదృష్టకర సంఘటనలు. "రైబ్" అంటే సందేహం కలిగించే విపత్తు, "మనూన్" అంటే కాలం లేదా మరణం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)ను ఓదార్చుతూ, అవిశ్వాసుల దుష్ట ప్రచారాన్ని ఎదుర్కొంటున్నారు. ఆ మక్కా అవిశ్వాసులు ప్రవక్తను తిరస్కరించడానికి ఇలా అన్నారు: "ముహమ్మద్ ప్రవక్త కాదు, అతను కేవలం ఒక కవి మాత్రమే. అతను కవిత్వం చెబుతున్నాడు. మేము కొంతకాలం ఎదురుచూస్తాము; కాలం గడిచే కొద్దీ అతను మరణిస్తాడు, లేదా ఏదైనా విపత్తు అతనిని పట్టుకుంటుంది. అప్పుడు మేము అతని నుండి విముక్తి పొందుతాము, ప్రశాంతంగా ఉంటాము."

వారు ప్రవక్తను కవి అని పిలవడం వెనుక ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే — కవులు సాధారణంగా తమ ఊహలతో మాట్లాడతారు, వారి మాటలు నిజమైన దైవ వాణి కావు అని సూచించడం. అలాగే, ప్రవక్త మరణిస్తే ఇస్లాం కూడా అంతమవుతుందని, ఆ విధంగా వారు ఈ పిలుపు నుండి తప్పించుకోవచ్చని వారు భావించారు.

అల్లాహ్ ఈ ఆయత్‌లో ప్రవక్తకు సమాధానం చెప్పమని సూచిస్తున్నాడు: "సరే, మీరు నా మరణాన్ని ఎదురుచూస్తున్నట్లయితే, నేను కూడా మీ కోసం శిక్ష రావడాన్ని ఎదురుచూస్తున్నాను. మీరు ఎదురుచూస్తూ ఉండండి, నేను కూడా మీతో పాటు ఎదురుచూస్తున్నాను. ఎవరికి మంచి పరిణామం కలుగుతుందో, ఎవరు విజయం పొందుతారో మీరే చూస్తారు."

ఇది ఒక శక్తివంతమైన సమాధానం: ప్రవక్త మరణించినా ఇస్లాం అంతమవదు, ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ యొక్క మతం, దానిని అల్లాహ్ స్వయంగా రక్షిస్తాడు. కానీ అవిశ్వాసులకు మాత్రం వారి పట్టుదల వల్ల శిక్ష తప్పదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యం ఎప్పుడూ నిలిచి ఉంటుంది: ప్రవక్తను ఎదిరించినవారు ఎంత ప్రయత్నించినా ఇస్లాం వ్యాప్తి ఆగలేదు. ఇది సత్య మతం అని నిరూపిస్తుంది.
  • కష్టాల్లో ఓదార్పు: ప్రవక్తకు వ్యతిరేకంగా అబద్ధ ప్రచారాలు, ఎగతాళులు ఎదురైనప్పుడు అల్లాహ్ ఆయనను ఓదార్చాడు. అదే విధంగా, ఈ రోజు ముస్లింలు కూడా ఎదుర్కొనే అపవాదులను సహనంతో ఎదుర్కోవాలి.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజం: అ


📜 వచనం 28-32 — సూరా అత్-తూర్

28إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
నిశ్చయంగా, మనం ఇంతకు పూర్వం ఆయననే ప్రార్థిస్తూ ఉండేవారము. నిశ్చయంగా, ఆయన మహోపకారి, అపార కరుణా ప్రదాత
29فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
కావున (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు హితోపదేశం చేస్తూ వుండు. నీ ప్రభువు అనుగ్రహం వల్ల నీవు జ్యోతిష్కుడవు కావు మరియు పిచ్చివాడవూ కావు
30أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
లేదా? వారు: ఇతను ఒక కవి, ఇతని వినాశకాలం కోసం మేము ఎదురు చూస్తున్నాము. అని అంటున్నారా
31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
వారితో ఇలా అను: మీరు ఎదురు చూస్తూ ఉండండి, నిశ్చయంగా, నేను కూడా మీతో పాటు ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను
32أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
ఏమీ? వారి బుద్ధులు వారికి ఇవే ఆజ్ఞాపిస్తున్నాయా? లేక వారు తలబిరుసుతనం గల జనులా
అత్-తూర్ఖురాన్ సూచిక
49వచనం
MeccanRevelation
30వచనం

అనువాదం — అత్-తూర్ 30

సూరా అత్-తూర్ వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : లేదా? వారు: ఇతను ఒక కవి, ఇతని వినాశకాలం కోసం మేము ఎదురు…

సూరా వచనం 30/49 — సూరా అత్-తూర్ الطور (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తూర్ వినండి, సూరా అత్-తూర్ అనువాదం, సూరా అత్-తూర్ mp3, సూరా అత్-తూర్ pdf. వచనం 28–32. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers