അത്വ്-ത്വൂർ · 30/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ ۝٣٠
Am yaqooloona shaa`irun natarabbasu bihee raibal manoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, (മുഹമ്മദ്‌) ഒരു കവിയാണ്‌, അവന്ന് കാലവിപത്ത് വരുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ് എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَمْ: അഥവാ, അല്ലെങ്കിൽ (ഇവിടെ 'ബൽ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ - മറിച്ച്)
  • يَقُولُونَ: അവർ പറയുന്നുണ്ടോ
  • شَاعِرٌ: കവി
  • نَّتَرَبَّصُ: ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
  • رَيْبَ الْمَنُونِ: മരണത്തിന്റെ ആപത്തുകൾ, വിധിയുടെ വിപത്തുകൾ (മരണം)

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) അവിശ്വാസികളുടെ വാക്കുകളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു. അവർ പറയുന്നു: "ഇയാൾ ഒരു കവിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇയാളുടെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. മരണം വന്നാൽ ഇയാളുടെ പ്രബോധനം അവസാനിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വസ്ഥത ലഭിക്കും." എന്നാണ് അവരുടെ ചിന്ത.

അതായത്, മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) ദൈവദൂതനല്ല, മറിച്ച് ഒരു കവി മാത്രമാണെന്നും, കവികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ മരണം അദ്ദേഹത്തെ പിടികൂടുമെന്നും അവർ കരുതി. മരണം വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുകയാണ് അവർ ചെയ്തത്. എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ വ്യാമോഹം മാത്രമായിരുന്നു. കാരണം, അദ്ദേഹം സത്യദൂതനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗത്യം അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിലായിരുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിനെതിരെ നിൽക്കുന്നവർ പലപ്പോഴും സത്യവാദികളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനും അവരെ താഴ്ത്തിക്കാണിക്കാനും വിവിധ മാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും. എന്നാൽ സത്യം എന്നും വിജയിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിലുള്ളവരെ മരണഭയം അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുക്കളുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ ബാധിക്കില്ല. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെയും സത്യമാർഗത്തിലുള്ളവരെയും സംരക്ഷിക്കുമെന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ ആശ്വാസം.
  3. ശത്രുക്കൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് മുന്നിൽ അവരുടെ പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. സത്യപ്രബോധനം നടത്തുന്നവർക്ക് ക്ഷമയും സ്ഥിരതയും ആവശ്യമാണ്. ശത്രുക്കളുടെ പരിഹാസങ്ങളും വാക്കുകളും അവരെ തളർത്തരുത്.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

28إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം മുമ്പേ അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു ഔദാര്യവാനും കരുണാനിധിയും.
29فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
ആകയാല്‍ നീ ഉല്‍ബോധനം ചെയ്യുക. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ നീ ഒരു ജ്യോത്സ്യനോ, ഭ്രാന്തനോ അല്ല.
30أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
അതല്ല, (മുഹമ്മദ്‌) ഒരു കവിയാണ്‌, അവന്ന് കാലവിപത്ത് വരുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ് എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌?
31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നോളൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
32أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
അതല്ല, അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ അവരോട് ഇപ്രകാരം കല്‍പിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനത തന്നെയാണോ?
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 30

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, (മുഹമ്മദ്‌) ഒരു കവിയാണ്‌, അവന്ന് കാലവിപത്ത് വരുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ് എന്നാണോ…

സൂറ ആയത്ത് 30/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers