At-Tur · 30/49
Traduction Translittération — At-Tur
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ  ۝٣٠
Am yaqooloona shaa`irun natarabbasu bihee raibal manoon
📖 Sens en Français
Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "شَاعِرٌ" : poète. Les mécréants de La Mecque prétendaient que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) était un poète, et non un messager de Dieu.
  • "نَّتَرَبَّصُ" : nous attendons, nous guettons.
  • "رَيْبَ الْمَنُونِ" : les vicissitudes du destin, les coups du sort, c’est-à-dire la mort et ses accidents imprévus.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Exalté soit-Il, rapporte ici ce que disent les associateurs de La Mecque à propos de Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui). Ils disent : « Ce n’est pas un messager, c’est un poète. Attendons qu’il meure, que les aléas du temps et les accidents de la mort le frappent, et nous serons alors débarrassés de lui et de son appel. » Ils espéraient ainsi se délivrer de lui par la mort, comme ils le faisaient pour les poètes qu’ils méprisaient. Allah leur répond dans le verset suivant en leur ordonnant d’attendre, car eux aussi seront frappés par le châtiment, et ils verront qui sera vaincu et qui triomphera. Cette parole reflète leur obstination, leur moquerie et leur refus de reconnaître la vérité, malgré les preuves évidentes de la prophétie.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La patience du Prophète (paix et bénédictions sur lui) face aux moqueries et aux fausses accusations de son peuple, et la consolation divine qui lui est apportée en lui ordonnant de laisser l’issue à Allah.
  2. La certitude que la vérité triomphe toujours, et que les complots des ennemis se retournent contre eux, car Allah protège Ses messagers et fait périr les mécréants.
  3. La grandeur de l’islam, qui n’a pas été établi par la force des armes ni par la poésie, mais par la révélation divine et la sincérité du message, ce qui montre la supériorité du Coran sur toute parole humaine.
  4. L’importance de la confiance en Allah et de la persévérance dans l’appel à la vérité, même face aux plus grandes adversités, car la fin appartient aux pieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — At-Tur

28إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ 
Antérieurement, nous L'invoquions. C'est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux».
29فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجۡنُونٍ 
Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé.
30أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ 
Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort».
31قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ 
Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent».
32أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُونَ 
Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?
At-TurIndex du Coran
49Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — At-Tur 30

Sourate Verset 30/49 — At-Tur الطور (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tur Écouter, At-Tur Traduction, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères