At-Tur · 30/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ  ۝٣٠
Am yaqooloona shaa`irun natarabbasu bihee raibal manoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Bahkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya".
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَمْ يَقُولُونَ: بل أيقول هؤلاء المكذبون؟
  • شَاعِرٌ: أي: إن محمداً ليس برسول، بل هو شاعر يتكلم بشعره.
  • نَّتَرَبَّصُ: ننتظر ونترقب.
  • رَيْبَ الْمَنُونِ: حوادث الدهر وصروف الزمان، والمقصود به الموت.

### تفسير الآية الكريمة

أيها النبي الكريم، هؤلاء المشركون لم يكتفوا بتكذيبك، بل تجاوزوا ذلك إلى الرمي بالباطل، فقالوا عنك: إنك شاعر، وإن ما جئت به من القرآن ليس إلا شعراً من عندك، وهم ينتظرون بك حوادث الدهر، ويتربصون بك الموت، ظناً منهم أنهم إذا ماتت ستريحهم من دعوتك، وتنتهي رسالتك، ويخلُصوا من عنائك.

وهذا القول يدل على جهلهم العميق، وضعف حجتهم، فإنهم لم يجدوا ما يردون به على الحق الذي جئت به، سوى هذه الأماني الباطلة، والانتظار للموت الذي هو مصير كل إنسان، فما الذي يغير من الأمر؟ إن الموت سنة الله في خلقه، ولكن رسالة الله باقية، ودينه منصور، ولو كره الكافرون.

إنهم يظنون أنهم بانتظارهم موتك سيستريحون من دعوتك، لكنهم غافلون عن أن الله تعالى حافظ رسوله، وناصر دينه، ومتمم نوره، ولو كره المشركون. إنهم ينتظرون بك الموت، والله ينتظر بهم العذاب والهلاك، كما قال تعالى في الرد عليهم: "قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ" (الطور: 31).


### دعوة وتذكير

أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف العظيم، كيف واجه النبي صلى الله عليه وسلم أذى قومه واستهزاءهم بالصبر والثبات، ولم يلتفت إلى أقوالهم الباطلة، بل واصل دعوته حتى أتم الله له النصر. فهذه الآية درس لنا جميعاً: أن أعداء الحق لن يتوقفوا عن رمي الدعاة بالتهم والأباطيل، ولكن العاقبة للمتقين، والنصر لمن صبر وثبت على الحق.

فلا تحزن إذا سمعت أقوال الساخرين، ولا تيأس من كيد الكائدين، فإن الله مع الصابرين، وناصره للمؤمنين، ووعده حق: "إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ" (غافر: 51).

فتمسك بدينك، واثبت على الحق، وكن كالنبي الكريم الذي لم تزعزعه تهديداتهم ولا استهزاؤهم، فإن العاقبة للمتقين، والنصر للمؤمنين، والله غالب على أمره.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 28-32 — At-Tur

28إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ 
Sesungguhnya kami dahulu menyembah-Nya. Sesungguhnya Dialah yang melimpahkan kebaikan lagi Maha Penyayang.
29فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجۡنُونٍ 
Maka tetaplah memberi peringatan, dan kamu disebabkan nikmat Tuhanmu bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula seorang gila.
30أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ 
Bahkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya".
31قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ 
Katakanlah: "Tunggulah, maka sesungguhnya akupun termasuk orang yang menunggu (pula) bersama kamu".
32أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُونَ 
Apakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — At-Tur 30

Surat Ayat 30/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu