Et-Tur · 30/49
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tur
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ ۝٣٠
Am yaqooloona shaa`irun natarabbasu bihee raibal manoon
📖 Na Bosanskom
Zar oni da govore: "On je pjesnik, sačekaćemo da vidimo šta će mu suđeno biti."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Reybul-menun" – nesreće i udesi vremena, odnosno smrt i njene nevolje koje pogađaju čovjeka.
  • "Neterabbesu" – čekamo i iščekujemo.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo da nevjernici ne vjeruju u Kur'an i Poslanika, a.s., ukazuje na njihove neosnovane izgovore i lažne optužbe. Oni, umjesto da razmisle o istini, govore: "On je pjesnik!" – želeći time poreći njegovo poslanstvo i poruku koju donosi. Zatim kažu: "Mi čekamo da ga snađe smrt i njene nesreće, pa ćemo se tako riješiti njega i njegovog poziva." Na taj način su pokazali svoju slabost i nemoć, jer nisu imali argumente protiv istine, pa su se nadali da će ih smrt osloboditi onoga što im je teško prihvatiti.

Ovaj ajet dolazi kao odgovor na njihove riječi i pokazuje njihovu zabludu, jer oni koji istinu odbacuju zbog svojih strasti i oholosti, neće postići cilj ni čekanjem smrti, jer je Allahova odluka iznad njihovih planova.

Pouke iz ajeta:

  • Lažne optužbe protiv poslanika i nosilaca istine nisu novost; to je bio put nevjernika kroz historiju, ali istina ostaje pobjednička.
  • Čovjek koji nema argumente pribjegava ispraznim nadama i priželjkivanju propasti drugih, umjesto da razmisli i prihvati istinu.
  • Smrt je neizbježna za svakoga, ali ona ne rješava pitanje istine; istina ostaje, a oni koji je odbacuju suočit će se s posljedicama.
  • Vjernik treba biti strpljiv i ustrajan na putu istine, ne obazirući se na uvrede i prijetnje onih koji ne žele prihvatiti uputu.
  • Ovaj ajet tješi Poslanika, a.s., i sve pozivače istine, da ne brinu zbog neprijateljskih riječi, jer je Allahova pomoć blizu, a posljedica pripada bogobojaznima.


📜 Ajet 28-32 — Sura Et-Tur

28إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
mi smo Mu se prije klanjali, On je, doista, Dobročinitelj i Milostivi."
29فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
Zato ti opominji, jer ti, milošću Gospodara svoga, nisi ni prorok ni lud.
30أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
Zar oni da govore: "On je pjesnik, sačekaćemo da vidimo šta će mu suđeno biti."
31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
"Pa čekajte" – reci ti – "i ja ću zajedno sa vama čekati!"
32أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Da li im to dolazi od pameti njihove ili su oni inadžije tvrdoglave?
Et-TurIndeks Kurana
49Ajet
MekanskaRevelation
30Ajet

Prijevod — Et-Tur 30

Sura Et-Tur Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar oni da govore: "On je pjesnik, sačekaćemo da vidimo…

Sura Ajet 30/49 — Sura Et-Tur الطور (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tur Slušaj, Sura Et-Tur Prijevod, Sura Et-Tur mp3, Sura Et-Tur pdf. Ajet 28–32. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers