At-Tur · 35/49
Traducción Transliteración — At-Tur
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ ۝٣٥
Am khuliqoo min ghairi shai`in am humul khaaliqoon
📖 En Español
O es que acaso han sido creados espontáneamente o se han creado a sí mismos?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Min ghayri shay": Literalmente "de nada" o "sin nada". El significado aquí es: ¿fueron creados sin un Creador que los creara?
  • "Am hum al-khaliqun": ¿O son ellos los creadores (de sí mismos)?

Interpretación de la aleya:

Esta aleya plantea una pregunta retórica contundente a aquellos que niegan la existencia de Dios y Su derecho exclusivo a ser adorado. Les dice: ¿Acaso fueron creados sin un Creador que los hiciera existir? ¿O acaso son ellos mismos quienes se crearon a sí mismos? Ambas opciones son absolutamente imposibles y absurdas.

Si un ser humano no puede haber surgido de la nada sin un creador, y tampoco puede haberse creado a sí mismo —pues para crearse a sí mismo tendría que haber existido antes de ser creado, lo cual es una contradicción lógica—, entonces queda demostrado de manera inequívoca que existe un Creador Supremo que los trajo a la existencia. Ese Creador es Allah, el Único que merece toda adoración y obediencia.

La aleya invita al ser humano a reflexionar sobre su propio origen. Cada persona sabe con certeza que no se creó a sí misma, y que no pudo haber surgido de la nada por casualidad. Esta reflexión natural lleva a la conclusión inevitable de que hay un Creador sabio y poderoso detrás de toda la existencia. Siendo así, ¿cómo es posible que el ser humano adore a piedras, ídolos o criaturas semejantes a él, y abandone la adoración de Aquel que lo creó y lo sustenta?


Beneficios y enseñanzas que se extraen de esta aleya:

  1. La prueba de la existencia de Dios es una prueba racional y natural: El simple hecho de existir nos lleva a reconocer que hay un Creador. No se necesita ser un gran filósofo para entender que todo lo que existe requiere de quien lo haya creado.
  2. La lógica del creyente fortalece su fe: Cuando el musulmán comprende que su existencia misma es una prueba de la grandeza de Allah, su fe se arraiga profundamente en su corazón y se vuelve inmune a las dudas.
  3. La invitación a la reflexión: El Islam no pide una fe ciega, sino que invita al ser humano a pensar, razonar y contemplar. Esta aleya es una puerta abierta para que cualquier persona, sea cual sea su trasfondo, llegue a la verdad a través de su propia razón.
  4. La unicidad de Allah en la adoración: Si Allah es el único Creador, entonces Él es el único que merece ser adorado. Esta aleya establece la base lógica del monoteísmo puro que es la esencia del Islam.
  5. La grandeza del ser humano como criatura: Al reconocer que fuimos creados por un Creador perfecto, entendemos que nuestra existencia tiene un propósito y un significado, y que no somos producto del azar ni de la casualidad.
  6. La misericordia de Allah al guiarnos: El hecho de que Allah nos haya mostrado estas evidencias claras es una muestra de Su misericordia, pues no nos dejó sin guía ni sin pruebas para conocerlo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 33-37 — At-Tur

33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
O es que dicen? Se lo ha inventado. Pero no, es que no creen.
34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Que traigan un relato semejante, si es verdad lo que dicen.
35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
O es que acaso han sido creados espontáneamente o se han creado a sí mismos?
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
O han creado los cielos y la tierra?Por el contrario; no tienen certeza.
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
O es que son los dueños de los tesoros de tu Señor o poseen la soberanía?
At-TurÍndice del Corán
49Versículo
MecanaRevelation
35Versículo

Traducción — At-Tur 35

Sura Versículo 35/49 — At-Tur الطور (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: At-Tur Escuchar, At-Tur Traducción, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Versículo 33–37. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras