Surah At-Tur — Ẹsẹ 35

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَمْ (am): tàbí — ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí a fi ń dán èrò ayè wò.
• خُلِقُوا (khuliqū): a dá wọn — wọ́n ṣẹ̀dá wọn.
• مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ (min ghayri shay'in): láìsí ohunkóhun — láìsí ẹlẹ́dàá kan.
• الْخَالِقُونَ (al-khāliqūn): àwọn ẹlẹ́dàá — àwọn tí ń dá nǹkan.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ yìí ni a dá wọn láìsí ẹlẹ́dàá kankan tí ó dá wọn? Tàbí àwọn fúnra wọn ni ó dá ara wọn? Àwọn méjèèjì kò ṣeé ṣe rárá. Kò sí ẹ̀dá tí ó lè wà láìsí Ẹlẹ́dàá, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹ̀dá tí ó lè dá ara rẹ̀. Nítorí náà, ó di dandan pé Allāh ni ó dá wọn, òun nìkan ni ó sì yẹ fún ìjọsìn, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó tọ́ sí ìjọsìn yàtọ̀ sí òun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra mọ́ ẹ̀sìn:

1. Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé Allāh ni Ẹlẹ́dàá: bí a bá wo ara wa, a mọ̀ pé ẹnìkan gbọ́dọ̀ dá wa, kò sì ṣeé ṣe kí nǹkan wà láìsí ẹni tí ó dá a.
2. Ìjọsìn kì í tọ́ sí ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Allāh nìkan, nítorí òun nìkan ni ó dá wa, òun nìkan sì ni ó yẹ fún ọlá àti ìjọsìn.
3. Ìbéèrè tí ó ń ru èrò orí ẹni sókè: kí ẹni tí ó bá ń ṣe àìgbàgbọ́ ronú jinlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá ara rẹ̀, yóò sì rí i pé Allāh nìkan ni ó dá òun.
4. Ìfẹ́ àti ìfọkànbalẹ̀: nígbà tí a bá mọ̀ pé Allāh ni ó dá wa, àárẹ̀ wa yóò balẹ̀, ọkàn wa yóò sì sinmi nínú ìmọ̀ pé Ẹlẹ́dàá wa ń tọ́jú wa.
5. Ìpè sí ìrònú: ẹsẹ̀ yìí ń pè wá láti ronú jinlẹ̀ nípa ìwàláàyè wa, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh, Ẹlẹ́dàá wa, kí a sì jọ́sìn òun nìkan.