Ат-Тур · 35/49
Перевод Транслитерация — Ат-Тур
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ ۝٣٥
Am khuliqoo min ghairi shai`in am humul khaaliqoon
📖 На русском
Из ничего сотворены ль они, Иль сами сотворили все,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَمْ — неужели, разве (вопросительная частица, выражающая удивление и порицание).
  • خُلِقُوا — они были сотворены, созданы.
  • مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ — без чего-либо, то есть без творца и создателя.
  • هُمُ الْخَالِقُونَ — они сами являются творцами (самих себя).

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к неверующим, которые отрицали воскресение и поклонялись идолам, и задаёт им вопрос, который ставит их перед неопровержимой логикой: «Неужели они были сотворены без всякого творца? Или же они сами сотворили себя?» Оба эти предположения невозможны и абсурдны. Ведь невозможно, чтобы что-то возникло из ничего, без создателя, и невозможно, чтобы человек сам создал себя, ибо он не существовал до своего появления.

Этим вопросом Аллах доводит их до очевидной истины: раз они не были сотворены без творца и не сотворили сами себя, значит, у них есть Творец, Который создал их из небытия. И этим Творцом является Аллах — Единый, Всемогущий, Который один достоин поклонения. Так почему же они поклоняются камням и идолам, которые не могут ни создать, ни навредить, ни принести пользу?!

Этот аят пробуждает разум человека задуматься о самом себе: о том, как он появился на свет, как устроено его тело, как бьётся его сердце, как работает его разум. Всё это — знамения величия Создателя, Который не нуждается в помощниках и сотоварищах. И если человек честно посмотрит на себя, он неизбежно придёт к выводу, что его существование — это величайшее доказательство существования Аллаха и Его безграничной мудрости.

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом: ты не появился случайно, и ты не сам создал себя. Тебя сотворил Тот, Кто слышит твои молитвы, видит твои поступки и знает, что скрыто в твоей душе. Он дал тебе жизнь, разум, здоровье и бесчисленные блага. Так неужто ты отвернёшься от Него и станешь поклоняться тому, что не может принести тебе ни пользы, ни вреда? Обратись к своему Господу с искренним сердцем, и ты обретёшь истинное счастье в этом мире и в мире вечном. Ведь Аллах — Творец всего сущего, и только Он достоин твоего поклонения и любви.

🎧 Слушать

📜 Аят 33-37 — Ат-Тур

33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Иль говорят они: "Он это (Откровение) измыслил". Поистине, не веруют они!
34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
А если правду говорят они, Так пусть составят свой рассказ. Подобный этому (Писанью).
35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
Из ничего сотворены ль они, Иль сами сотворили все,
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Иль небеса и землю сотворили сами? Поистине, в них твердой веры нет.
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
Иль в их руках сокровища (познания) Аллаха? Иль они сами правят (ход событий на земле)?
Ат-ТурУказатель Корана
49Аят
МекканскаяRevelation
35Аят

Перевод — Ат-Тур 35

Сура Ат-Тур Аят 35 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Из ничего сотворены ль они, Иль сами сотворили все,

Сура Аят 35/49 — Ат-Тур الطور (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тур Слушать, Ат-Тур Перевод, Ат-Тур mp3, Ат-Тур pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.