അത്വ്-ത്വൂർ · 35/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ ۝٣٥
Am khuliqoo min ghairi shai`in am humul khaaliqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, യാതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നുമല്ലാതെ അവര്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര്‍ തന്നെയാണോ സ്രഷ്ടാക്കള്‍?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَمْ: അഥവാ, അതല്ല (ചോദ്യാർത്ഥകമായ സന്ധി).
  • خُلِقُوا: അവർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
  • مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ: ഒന്നുമില്ലാതെ, അതായത് സ്രഷ്ടാവില്ലാതെ.
  • هُمُ الْخَالِقُونَ: അവർ തന്നെ സ്രഷ്ടാക്കളാണോ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് യുക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു: "അവർ സ്രഷ്ടാവില്ലാതെ, സ്വയം ഉണ്ടായതാണോ? അതല്ല, അവർ തന്നെ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചവരാണോ?" ഈ രണ്ട് സാധ്യതകളും അസംഭവ്യവും അബദ്ധവുമാണ്. ഒരു വസ്തുവും സ്രഷ്ടാവില്ലാതെ സ്വയം ഉണ്ടാകുന്നില്ല; ഒരു സൃഷ്ടിജീവിക്കും സ്വയം സൃഷ്ടിക്കാനാവില്ല. അപ്പോൾ ഇവ രണ്ടും അസാധ്യമാണെങ്കിൽ, അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത് അല്ലാഹുവാണെന്ന് തെളിയുന്നു. അവനാണ് ഏക സ്രഷ്ടാവ്, ഏക ദൈവം. അതിനാൽ ആരാധന അവന് മാത്രമേ അർഹമാകൂ. ഇത്ര വ്യക്തമായ യുക്തിക്ക് ശേഷവും അവർ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അവിവേകമാണ്!

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും ഒരു സ്രഷ്ടാവ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. ആ സ്രഷ്ടാവ് അല്ലാഹുവാണ്.
  2. മനുഷ്യൻ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനോ സ്വയം സൃഷ്ടാവോ അല്ല; അവൻ പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.
  3. സ്രഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ് ആരാധന അർഹമായത്. അവനോട് മാത്രമേ വിധേയത്വം കാണിക്കാവൂ.
  4. ഈ യുക്തിപരമായ തെളിവ് ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും മനസ്സിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഉറപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതാണ് സത്യമാർഗം.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
അതല്ല, അദ്ദേഹം (നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞതാണ് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയാണോ? അല്ല, അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഇതു പോലുള്ള ഒരു വൃത്താന്തം അവര്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
അതല്ല, യാതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നുമല്ലാതെ അവര്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര്‍ തന്നെയാണോ സ്രഷ്ടാക്കള്‍?
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
അതല്ല, അവരാണോ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌? അല്ല, അവര്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
അതല്ല, അവരുടെ പക്കലാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍! അതല്ല, അവരാണോ അധികാരം നടത്തുന്നവര്‍?
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 35

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, യാതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നുമല്ലാതെ അവര്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര്‍ തന്നെയാണോ സ്രഷ്ടാക്കള്‍?

സൂറ ആയത്ത് 35/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers