At-Tur · 35/49
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tur
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ ۝٣٥
Am khuliqoo min ghairi shai`in am humul khaaliqoon
📖 Po Polsku
Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Czy oni sami są stwórcami?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • خُلِقُوا – zostali stworzeni
  • مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ – bez niczego, bez stwórcy
  • الْخَالِقُونَ – stwórcy (ci, którzy tworzą)

Tafsir (interpretacja):

Allah zwraca się do bałwochwalców, którzy odrzucali Jego jedyność i nie chcieli Go czcić, zadając im retoryczne pytania, które obnażają bezpodstawność ich postawy. Czy zostali stworzeni bez żadnego stwórcy, który by ich powołał do istnienia? A może to oni sami są swoimi stwórcami? Obie te możliwości są całkowicie niemożliwe i niedorzeczne. Nie istnieje bowiem żadne stworzenie, które mogłoby powstać bez stwórcy, ani żadna istota stworzona, która mogłaby sama siebie stworzyć. Skoro zatem ani jedno, ani drugie nie jest możliwe, pozostaje jedyna prawda: to Allah – Wszechmogący Stwórca – jest Tym, który ich stworzył, ukształtował i obdarzył życiem. Skoro On jest ich jedynym Stwórcą, to Jemu wyłącznie należy się cześć i uwielbienie, a nie kamieniom ani bożkom, które sami uczynili.


Korzyści płynące z tej ajat:

  1. Dowód na istnienie Stwórcy – samo istnienie człowieka i całego wszechświata jest niepodważalnym dowodem na istnienie Allaha, gdyż nic nie powstaje samo z siebie ani bez przyczyny.
  2. Czysta wiara (Tauhid) – ajat uczy nas, że skoro Allah jest naszym jedynym Stwórcą, to Jemu wyłącznie należy oddawać cześć, a wszelkie formy bałwochwalstwa są sprzeczne z rozumem i naturą ludzką.
  3. Pobudzenie refleksji – werset zachęca człowieka do głębokiego zastanowienia się nad własnym pochodzeniem i celem życia, co prowadzi do poznania prawdy i zbliżenia się do Stwórcy.
  4. Wdzięczność i pokora – uświadomienie sobie, że zawdzięczamy swoje istnienie Allahowi, napełnia serce pokorą i wdzięcznością, skłaniając do oddawania Mu czci i posłuszeństwa.
  5. Uniwersalny dowód dla wszystkich ludzi – ten logiczny argument przemawia do każdego człowieka, niezależnie od czasu i miejsca, gdyż jest zgodny z czystą naturą ludzką (fitrą), którą Allah w nas złożył.


📜 Werset 33-37 — Sura At-Tur

33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Albo będą mówić: "On to wymyślił! " Wcale nie! Oni nie wierzą!
34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę!
35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Czy oni sami są stwórcami?
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie!
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
Czy oni posiadają skarby twego Pana? Czy też są zarządzającymi?
At-TurSpis Koranu
49Werset
MekkańskaRevelation
35Werset

Tłumaczenie — At-Tur 35

Sura At-Tur Werset 35 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Czy oni sami są…

Sura Werset 35/49 — Sura At-Tur الطور (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tur Słuchaj, Sura At-Tur Tłumaczenie, Sura At-Tur mp3, Sura At-Tur pdf. Werset 33–37. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers