అత్-తూర్ · 35/49
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తూర్
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ ۝٣٥
Am khuliqoo min ghairi shai`in am humul khaaliqoon
📖 తెలుగులో
వారు ఏ (సృష్టికర్త) లేకుండానే సృష్టింపబడ్డారా? లేక వారే సృష్టికర్తలా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • أَمْ (అమ్): లేదా, అనేది ప్రశ్నార్థక పదం — ఇక్కడ రెండు అసంభవమైన ఎంపికలను ముందుంచి ఆలోచింపజేయడానికి వాడబడింది.
  • خُلِقُوا (ఖులిఖూ): వారు సృష్టించబడ్డారా?
  • مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ (మిన్ గైరి షైఇన్): ఏ సృష్టికర్త లేకుండా, ఏ ఆధారం లేకుండా.
  • الْخَالِقُونَ (అల్-ఖాలిఖూన్): సృష్టించేవారు, సృష్టికర్తలు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రశ్న రూపంలో మనుషులను ఆలోచింపజేస్తోంది. ఈ బహుదేవతారాధకులు తమను తాము ఏ సృష్టికర్త లేకుండానే పుట్టుకొచ్చారని భావిస్తున్నారా? లేక తమను తామే సృష్టించుకున్నారని అనుకుంటున్నారా? ఈ రెండు ఊహలూ అసంభవమైనవి, అసత్యమైనవి. ఏ వస్తువూ సృష్టికర్త లేకుండా తనంతట తాను ఉనికిలోకి రాజాలదు; అలాగే ఏ సృష్టించబడిన వస్తువూ తనను తాను సృష్టించుకోలేదు. కాబట్టి వారిని సృష్టించినవాడు అల్లాహ్ ఒక్కడే అనే విషయం స్పష్టమవుతుంది. అలాంటప్పుడు ఆరాధనకు అర్హుడు, పూజలందుకోవడానికి ఏకైక యోగ్యుడు ఆయన ఒక్కడే కావాలి. అయినా వారు తమ సృష్టికర్తను ఎందుకు ఆరాధించడం లేదు? ఎందుకు ఆయనను ఏకం చేయడం లేదు?

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ప్రతి మనిషిని తన ఉనికి గురించి, తన సృష్టికర్త గురించి ఆలోచించమని ఈ ఆయత్ ప్రేరేపిస్తోంది. ఆలోచన చేసేవారికి అల్లాహ్ ఉనికి, ఆయన ఏకత్వం స్పష్టమవుతుంది.
  2. ఇస్లాం మనిషిని అంధవిశ్వాసం వైపు కాకుండా, హేతువు, ఆలోచన ఆధారంగా సత్యాన్ని గ్రహించమని ఆహ్వానిస్తుంది.
  3. ఈ విశ్వాన్ని సృష్టించినవాడు ఒకడే ఉన్నాడు అనే నిజాన్ని గ్రహించినప్పుడు, ఆ సృష్టికర్తకు మాత్రమే ఆరాధన అర్పించాలనే విషయం సహజంగా అర్థమవుతుంది.
  4. ఈ ఆయత్ మనిషిని వినయంతో, కృతజ్ఞతతో తన సృష్టికర్త వైపు మరలమని, ఆయన ఆదేశాలను పాటించమని మృదువుగా ఆహ్వానిస్తోంది.


📜 వచనం 33-37 — సూరా అత్-తూర్

33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
ఏమీ? వారు: ఇతనే, దీనిని (ఈ సందేశాన్ని) కల్పించుకున్నాడు" అని అంటున్నారా? అలా కాదు, వారు అసలు విశ్వసించ దలుచుకోలేదు
34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
వారు సత్యవంతులే అయితే దీని వంటి ఒక వచనాన్ని (రచించి) తెమ్మను
35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
వారు ఏ (సృష్టికర్త) లేకుండానే సృష్టింపబడ్డారా? లేక వారే సృష్టికర్తలా
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
లేక వారు ఆకాశాలను మరియు భూమిని సృష్టించారా? అలా కాదు, అసలు వారికి విశ్వాసం లేదు
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
వారి దగ్గర నీ ప్రభువు కోశాగారాలు ఏవైనా ఉన్నాయా? లేక వారు వాటికి అధికారులా
అత్-తూర్ఖురాన్ సూచిక
49వచనం
MeccanRevelation
35వచనం

అనువాదం — అత్-తూర్ 35

సూరా అత్-తూర్ వచనం 35 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు ఏ (సృష్టికర్త) లేకుండానే సృష్టింపబడ్డారా? లేక వారే సృష్టికర్తలా

సూరా వచనం 35/49 — సూరా అత్-తూర్ الطور (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తూర్ వినండి, సూరా అత్-తూర్ అనువాదం, సూరా అత్-తూర్ mp3, సూరా అత్-తూర్ pdf. వచనం 33–37. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers