At-Tur · 44/49
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Tur
وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ ۝٤٤
Wa iny yaraw kisfam minas samaaa`i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kiranya mereka melihat sepotong besar dari langit gugur (untuk menimpa mereka), mereka akan berkata: "(Itu adalah) awan yang bertompok - berlapis-lapis!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كِسْفًا (kisfan): Sekeping atau sebahagian daripada langit.
  • مَرْكُومٌ (markum): Bertindih-tindih, bertimbun-timbun, sebahagian di atas sebahagian yang lain.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan golongan musyrik yang sangat degil dan keras kepala dalam kekufuran mereka. Sekiranya mereka melihat dengan mata kepala sendiri sekeping langit yang gugur dan jatuh menimpa mereka sebagai azab daripada Allah SWT, mereka tetap tidak mahu beriman dan bertaubat. Bahkan dengan serta-merta mereka akan berkata: "Ini hanyalah awan yang bertindih-timbun!" — cuba mentafsirkan perkara yang luar biasa itu sebagai kejadian alam yang biasa, semata-mata untuk menafikan kebenaran dan mengelak daripada menerima hakikat azab yang sedang menimpa mereka.

Ini menunjukkan betapa kerasnya hati mereka sehingga kebenaran yang paling jelas pun tidak mampu menembusi kelalaian dan keangkuhan mereka. Mereka lebih suka berpaling daripada kebenaran walaupun bukti-bukti datang bertimpa-timpa di hadapan mata. Sikap ini lahir daripada keegoan dan keengganan untuk tunduk kepada kebenaran, bukan kerana kekurangan bukti atau kejelasan petunjuk.

Allah SWT menceritakan hal ini kepada kita sebagai pengajaran dan peringatan. Betapa bahayanya hati yang telah dikunci mati oleh kesombongan, sehingga melihat mukjizat yang paling agung sekalipun tidak memberi kesan. Ini juga menjadi peringatan kepada kita agar sentiasa merendahkan hati, bersegera menerima kebenaran, dan tidak menunda-nunda keimanan kerana keangkuhan atau kepentingan duniawi.

Renungilah wahai saudara seislam — betapa beruntungnya kita yang telah dikurniakan hidayah Islam. Janganlah kita sia-siakan nikmat yang amat besar ini dengan mengikuti jejak golongan yang degil itu. Jadikanlah setiap ayat Al-Quran dan setiap tanda kebesaran Allah di sekeliling kita sebagai sebab untuk bertambah iman dan taqwa, bukan untuk berdalih dan berpaling. Sesungguhnya Allah sentiasa membuka pintu taubat bagi sesiapa yang mahu kembali kepada-Nya, dan azab-Nya amat pedih bagi mereka yang terus-menerus dalam keingkaran.



📜 Ayat 42-46 — Surah At-Tur

42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
(Mereka tidak cukup dengan kata-kata dan tuduhan-tuduhan yang buruk sahaja) bahkan mereka hendak melakukan rancangan jahat (terhadapmu wahai Muhammad; tetapi mereka tidak akan berjaya) kerana orang-orang yang kafir itulah yang akan ditimpa balasan rancangan jahatnya.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(Apabila datangnya balasan rancangan jahat itu maka) adakah bagi mereka Tuhan (yang dapat menyelamatkan mereka) selain dari Allah? Maha Suci Allah dari apa yang mereka sekutukan itu.
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Dan kiranya mereka melihat sepotong besar dari langit gugur (untuk menimpa mereka), mereka akan berkata: "(Itu adalah) awan yang bertompok - berlapis-lapis!"
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
(Kalau keingkaran dan kedegilan mereka sampai begitu sekali) maka biarkanlah mereka (wahai Muhammad, dan janganlah dihiraukan) sehingga mereka menemui hari yang padanya mereka akan binasa -
46يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
(Iaitu) hari segala rancangan jahat dan tipu daya mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah kepada mereka, dan mereka pula tidak diberikan pertolongan.
At-TurIndeks Al-Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemahan — At-Tur 44

Surah At-Tur Ayat 44 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kiranya mereka melihat sepotong besar dari langit gugur (untuk…

Surah Ayat 44/49 — Surah At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Tur Dengar, Surah At-Tur Terjemahan, Surah At-Tur mp3, Surah At-Tur pdf. Ayat 42–46. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda