At-Tur · 42/49
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Tur
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ ۝٤٢
Am yureedoona kaidan fallazeena kafaroo humul makeedoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Mereka tidak cukup dengan kata-kata dan tuduhan-tuduhan yang buruk sahaja) bahkan mereka hendak melakukan rancangan jahat (terhadapmu wahai Muhammad; tetapi mereka tidak akan berjaya) kerana orang-orang yang kafir itulah yang akan ditimpa balasan rancangan jahatnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كَيْدًا: tipu daya, rancangan jahat, atau muslihat untuk membinasakan seseorang.
  • الْمَكِيدُونَ: orang-orang yang terkena tipu daya, iaitu mereka yang menjadi mangsa rancangan jahat tersebut.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang sikap orang-orang kafir yang sentiasa merancang tipu daya terhadap Rasulullah ﷺ dan kaum mukminin. Mereka berusaha dengan segala macam muslihat untuk memadamkan cahaya Islam dan membinasakan dakwah yang dibawa oleh Baginda. Namun, Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahawa rancangan jahat mereka itu tidak akan berjaya, bahkan ia akan kembali menimpa diri mereka sendiri.

Sesungguhnya tipu daya dan muslihat yang mereka rancang dengan penuh kebencian itu hanyalah sia-sia belaka. Allah yang Maha Mengetahui segala apa yang tersembunyi di dalam hati mereka akan membalas setiap rancangan jahat itu dengan kebinasaan ke atas diri mereka sendiri. Mereka yang menyangka dapat mengalahkan agama Allah dengan tipu muslihat, sebenarnya merekalah yang akan menjadi mangsa kepada rancangan jahat mereka sendiri.

Ayat ini juga menjadi penghibur dan penguat semangat kepada Rasulullah ﷺ dan umatnya, agar tidak gentar menghadapi tipu daya musuh-musuh Islam. Kerana Allah sentiasa melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman dan berpegang teguh kepada agama-Nya. Sejarah telah membuktikan bahawa setiap percubaan untuk memusnahkan Islam pasti berakhir dengan kehancuran perancangnya sendiri.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman. Janganlah kita gentar atau takut dengan pelbagai rancangan jahat musuh-musuh Islam, kerana Allah Maha Kuasa untuk membalas segala tipu daya mereka. Sebaliknya, perbanyakkanlah doa dan tawakal kepada Allah, kerana sesungguhnya kemenangan itu pasti datang kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh. Tipu daya yang paling hebat sekalipun tidak akan mampu menggugat kekuasaan Allah, dan setiap kejahatan yang dirancang akan kembali kepada perancangnya sendiri.



📜 Ayat 40-44 — Surah At-Tur

40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai ajaran Islam yang engkau sampaikan), lalu mereka merasa berat menanggung bayaran itu (sehingga menjauhkan diri daripada menyahut seruanmu)?
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Adakah pada sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib, lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
(Mereka tidak cukup dengan kata-kata dan tuduhan-tuduhan yang buruk sahaja) bahkan mereka hendak melakukan rancangan jahat (terhadapmu wahai Muhammad; tetapi mereka tidak akan berjaya) kerana orang-orang yang kafir itulah yang akan ditimpa balasan rancangan jahatnya.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(Apabila datangnya balasan rancangan jahat itu maka) adakah bagi mereka Tuhan (yang dapat menyelamatkan mereka) selain dari Allah? Maha Suci Allah dari apa yang mereka sekutukan itu.
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Dan kiranya mereka melihat sepotong besar dari langit gugur (untuk menimpa mereka), mereka akan berkata: "(Itu adalah) awan yang bertompok - berlapis-lapis!"
At-TurIndeks Al-Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemahan — At-Tur 42

Surah At-Tur Ayat 42 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Mereka tidak cukup dengan kata-kata dan tuduhan-tuduhan yang buruk sahaja)…

Surah Ayat 42/49 — Surah At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Tur Dengar, Surah At-Tur Terjemahan, Surah At-Tur mp3, Surah At-Tur pdf. Ayat 40–44. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda