Ат-Тур · 44/49
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тур сүрәсе
وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ ۝٤٤
Wa iny yaraw kisfam minas samaaa`i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom
📖 Татарча
Әгәр алар үзләрен һәлак итәр өчен күктән килгән бер кисәкне күрсәләр, алар әйтәләр: "Бергә оешкан болытлар безгә яңгыр алып киләдер", – дип.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Кисфән — бер өлеш, кисәк, бер кисәк.
  • Сакыйтан — төшүче, иңүче.
  • Сәхәбүн мәркүм — өстенә өсте өелгән болыт, кат-кат булган болыт.

Аять тәфсире:

Әгәр дә бу мөшрикләр күктән аларга ґәзаб итеп төшүче бер кисәкне күрсәләр дә, алар үзләренең ялганлауларыннан вә тәкәбберлекләреннән кире кайтмаслар иде. Бәлки алар, үзләренең гадәти рәвештәге инкарьләре аркасында, моны гади бер күренеш итеп күрерләр иде дә: "Бу — өстенә өсте өелгән гадәти бер болыт, ул безгә яңгыр китерә", — диярләр иде. Алар моннан гыйбрәт алмаслар, вәгазьләнмәсләр һәм иман китермәсләр иде. Бу аларның үҗәтлекләрен, хакны күрсәләр дә кабул итмәүләрен күрсәтә. Аларга могҗизалар күрсәтү дә файда бирмәс иде, чөнки аларның йөрәкләре мөһерләнгән, күзләре сукыр, колаклары саңгырау.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Күңелләре хакны кабул итүдән баш тарткан кешеләргә һәртөрле могҗизалар күрсәтелсә дә, алар иман китермәячәкләр. Бу — кеше йөрәгенең халәтенә бәйле.
  • Мөшрикләрнең үҗәтлеге һәм хакка каршы торулары шул дәрәҗәгә җиткән ки, аларга ачык могҗизалар килсә дә, алар аны гади табигый күренешләргә юрарлар.
  • Аллаһы Тәгаләнең кодрәте бөек — Ул теләсә күктән ґәзаб иңдерә ала, ләкин Ул рәхимле вә мөхсин, кешеләргә вакыт бирә.
  • Мөэминнәргә сабыр итү һәм Аллаһының ярдәменә ышанып, хакны дәвам итү зарур, чөнки хаксызлыкта булганнарның хәле — мәңгелек адашу.


📜 Аять 42-46 — Ат-Тур сүрәсе

42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Әллә алар бер хәйлә белән сине үтерергә телиләрме? Кәферләр хәйлә мәкерләреннән үзләре зарар күрүчеләрдер.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Әллә аларның Аллаһудан башка үзләренең Аллалары бармы, Аллаһ ґәзабыннан коткаручы? Мөшрикләр шәрик иткән нәрсәләрдән Аллаһ гаять пакьдер.
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Әгәр алар үзләрен һәлак итәр өчен күктән килгән бер кисәкне күрсәләр, алар әйтәләр: "Бергә оешкан болытлар безгә яңгыр алып киләдер", – дип.
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Син аларны куй алардан кисел һәлак ителә торган көннәренә юлыкканнарына чаклы.
46يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Аларның хәйлә мәкерләре ул көндә һичнәрсәдә аларга файда бирмәс һәм ґәзабтан котылу өчен аларга ярдәмче булмас.
Ат-ТурКоръән исемлеге
49Аять
MeccanRevelation
44Аять

Тәрҗемә — Ат-Тур 44

Ат-Тур сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр алар үзләрен һәлак итәр өчен күктән килгән бер кисәкне…

Сүрәсе Аять 44/49 — Ат-Тур сүрәсе الطور (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тур сүрәсе Тыңла, Ат-Тур сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тур сүрәсе mp3, Ат-Тур сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers