Ат-Тур · 45/49
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тур сүрәсе
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ ۝٤٥
Fazarhum hatta yulaaqoo yawmahumul lazee feehi yus`aqoon
📖 Татарча
Син аларны куй алардан кисел һәлак ителә торган көннәренә юлыкканнарына чаклы.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَذَرْهُمْ — аларны калдыр, ташла, үз хәлләренә куй.
  • يُلَاقُوا — очрашсыннар, ирешсеннәр.
  • يَوْمَهُمُ — аларның (җәза) көнен.
  • يُصْعَقُونَ — аларга аңнан язу (исерткеч) килә, ягъни һәлак булалар яки аңнарын югалталар.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәлам! Син бу мөшрикләрне үз хәлләренә калдыр, алар белән бәхәсләшүдән тукта, чөнки аларның хакны инкяр итүләре һәм синнән көлүләре озакка бармас. Алар тиздән үзләренең ґәзаб көненә юлыгарлар — ул көнне аларга беренче сур (кәүгә) өрелә, һәм аларның барысы да куркудан, дәһшәттән аңнарын югалтып, һәлак булырлар яки исләреннән язулар. Бу — Кыямәт көне, аларның имансызлыклары һәм гөнаһлары өчен җәза алачак көн. Ул көн килгәч, аларга бернинди кирәкмәгән нәсыйхәт тә, кисәтү дә файда бирмәс, чөнки аларның вакыты үтеп, хөкем чыгарылачак.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Пәйгамбәргә һәм мөэминнәргә хакны инкяр итүчеләр белән чиксез бәхәсләшергә түгел, ә Аллаһның ґәзабына ышанып, аларны Аллаһуга тапшырырга кушыла. Бу — мөэминнәргә сабырлык һәм түземлек өйрәтә.
  2. Кыямәт көне чынбарлык, һәм һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк. Бу хакыйкатьне истә тоту кешене гөнаһлардан читләштереп, изге гамәлләргә өнди.
  3. Аллаһның ґәзабы килгәндә, беркем дә аны кире кайтара алмый. Шуңа күрә кеше үзенең Раббысына кайтыр алдыннан тәүбә итәргә һәм аның рәхмәтенә ирешергә ашкынырга тиеш.
  4. Бу аять мөэминнәргә имансызларның золымына сабыр итәргә һәм Аллаһның гадел хөкеменә ышанырга өйрәтә, чөнки ахыр чиктә хаклык җиңәчәк.


📜 Аять 43-47 — Ат-Тур сүрәсе

43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Әллә аларның Аллаһудан башка үзләренең Аллалары бармы, Аллаһ ґәзабыннан коткаручы? Мөшрикләр шәрик иткән нәрсәләрдән Аллаһ гаять пакьдер.
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Әгәр алар үзләрен һәлак итәр өчен күктән килгән бер кисәкне күрсәләр, алар әйтәләр: "Бергә оешкан болытлар безгә яңгыр алып киләдер", – дип.
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Син аларны куй алардан кисел һәлак ителә торган көннәренә юлыкканнарына чаклы.
46يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Аларның хәйлә мәкерләре ул көндә һичнәрсәдә аларга файда бирмәс һәм ґәзабтан котылу өчен аларга ярдәмче булмас.
47وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Әлбәттә, залимнәргә ут ґәзабыннан башка да ґәзаб бардыр, ләкин кешеләрнең күберәге белмиләр.
Ат-ТурКоръән исемлеге
49Аять
MeccanRevelation
45Аять

Тәрҗемә — Ат-Тур 45

Ат-Тур сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син аларны куй алардан кисел һәлак ителә торган көннәренә юлыкканнарына…

Сүрәсе Аять 45/49 — Ат-Тур сүрәсе الطور (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тур сүрәсе Тыңла, Ат-Тур сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тур сүрәсе mp3, Ат-Тур сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers