At-Tur · 44/49
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tur
وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ ۝٤٤
Wa iny yaraw kisfam minas samaaa`i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom
📖 Po Polsku
A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby."

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • كِسْفًا – kawałek, fragment, część.
  • مَرْكُومٌ – nagromadzony, ułożony warstwami, jeden na drugim.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset ukazuje zatwardziałość i upór bałwochwalców z Mekki w odrzucaniu prawdy. Bóg – Wysławiony i Najwyższy – informuje, że nawet gdyby ci niewierzący zobaczyli na własne oczy kawałek nieba spadający na nich jako kara i znak od Boga, to i tak nie uwierzyliby i nie nawróciliby się. Zamiast uznać w tym cudowny znak Bożej mocy i ostrzeżenie przed karą, powiedzieliby z uporem i ignorancją: „To tylko gęste chmury, które się nawarstwiły i przynoszą deszcz”. Nie potraktowaliby tego jako ostrzeżenia ani dowodu, lecz zinterpretowaliby to w sposób naturalny i zwyczajny, aby uniknąć przyznania prawdzie. Ich serca są tak zaślepione i wypełnione pychą, że nawet najbardziej oczywiste znaki nie są w stanie ich przekonać. Nie wyciągają żadnych wniosków ani nie biorą sobie nauki z tego, co widzą.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

  1. Ten werset uczy nas, że wiara jest darem od Boga – to On otwiera serca człowieka na prawdę. Bez Jego łaski nawet największe cuda nie przyniosą efektu. Dlatego powinniśmy nieustannie prosić Boga o stałość w wierze i o to, by nasze serca pozostały otwarte na Jego znaki.
  2. Pokazuje nam, jak wielkim błogosławieństwem jest zdolność dostrzegania znaków Boga w otaczającym nas świecie. Każdy werset, każde zjawisko przyrody, każda chwila życia może być dla wierzącego przypomnieniem o potędze i mądrości Stwórcy.
  3. Uczy nas pokory wobec prawdy – człowiek, który jest dumny i uparty, nie zyska na tym nic, a wręcz przeciwnie – oddala się od Boga. Natomiast ten, kto jest szczery w poszukiwaniu prawdy, otrzyma od Boga światło i przewodnictwo.
  4. Przypomina nam, że wiara to nie tylko intelektualna zgoda, ale przede wszystkim stan serca. Dlatego powinniśmy dbać o nasze serca, oczyszczać je z pychy, zazdrości i złych cech, aby mogły przyjąć światło wiary.
  5. Werset ten jest również pocieszeniem dla wierzących – jeśli ktoś odrzuca prawdę mimo jasnych dowodów, to nie jest to wina głosiciela prawdy, lecz zatwardziałość serca słuchacza. Naszym obowiązkiem jest przekazywać prawdę w najlepszy sposób, a rezultaty pozostawić Bogu.


📜 Werset 42-46 — Sura At-Tur

42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Czy oni pragną podstępu? Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy!
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby."
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem;
46يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni.
At-TurSpis Koranu
49Werset
MekkańskaRevelation
44Werset

Tłumaczenie — At-Tur 44

Sura At-Tur Werset 44 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są…

Sura Werset 44/49 — Sura At-Tur الطور (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tur Słuchaj, Sura At-Tur Tłumaczenie, Sura At-Tur mp3, Sura At-Tur pdf. Werset 42–46. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers