അത്വ്-ത്വൂർ · 44/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ ۝٤٤
Wa iny yaraw kisfam minas samaaa`i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു കഷ്ണം വീഴുന്നതായി അവര്‍ കാണുകയാണെങ്കിലും അവര്‍ പറയും: അത് അടുക്കടുക്കായ മേഘമാണെന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കിസ്ഫൻ: ഖണ്ഡം, കഷ്ണം
  • സാഖിത്വൻ: വീഴുന്നത്
  • മർകൂം: അടുക്കിയത്, ഒന്നിനു മീതെ ഒന്നായി കൂട്ടിയത്

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഖണ്ഡം അവരുടെ മേൽ ശിക്ഷയായി വീഴുന്നത് ഈ സത്യനിഷേധികൾ കണ്ടാലും അവർ തങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിൽ നിന്നും നിഷേധത്തിൽ നിന്നും പിന്മാറുകയില്ല. പകരം അവർ പറയും: "ഇത് അടുക്കിയടുക്കിയുള്ള ഒരു മേഘമാണ്" എന്ന്. അതായത്, അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിനും അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുമായി അല്ലാഹു അയക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടാലും അവർ അതിനെ സാധാരണ പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങളായി തള്ളിക്കളയുകയും, അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അന്ധമായതിനാൽ ഏത് അടയാളം കണ്ടാലും അവർ വിശ്വസിക്കില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം കഠിനമായാൽ, എത്ര വലിയ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടാലും അവൻ സത്യം സ്വീകരിക്കില്ല. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണ കൊണ്ട് മൃദുലമാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ് ബുദ്ധിമാന്റെ കടമ. ശിക്ഷ കണ്ട ശേഷമുള്ള വിശ്വാസം പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
  3. സത്യനിഷേധികളുടെ ന്യായീകരണങ്ങൾ എത്ര വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടാലും അവസാനിക്കില്ല. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ ധിക്കാരത്തിൽ ദുഃഖിക്കരുത്, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം പ്രതീക്ഷിച്ച് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളണം.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ സകല പ്രതിഭാസങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. മേഘം, മഴ, കാറ്റ് തുടങ്ങിയവയെല്ലാം അവന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. അതിനാൽ അവയിൽ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും ജ്ഞാനവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
അതല്ല, അവര്‍ വല്ല കുതന്ത്രവും നടത്താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികളാരോ അവര്‍ തന്നെയാണ് കുതന്ത്രത്തില്‍ അകപ്പെടുന്നവര്‍.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനായിരിക്കുന്നു.
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു കഷ്ണം വീഴുന്നതായി അവര്‍ കാണുകയാണെങ്കിലും അവര്‍ പറയും: അത് അടുക്കടുക്കായ മേഘമാണെന്ന്‌.
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ ബോധരഹിതരായി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക.
46يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
അവരുടെ കുതന്ത്രം അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യാത്ത, അവര്‍ക്ക് സഹായം ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 44

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു കഷ്ണം വീഴുന്നതായി അവര്‍ കാണുകയാണെങ്കിലും അവര്‍ പറയും: അത് അടുക്കടുക്കായ…

സൂറ ആയത്ത് 44/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers