Et-Tur · 44/49
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tur
وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ ۝٤٤
Wa iny yaraw kisfam minas samaaa`i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom
📖 Na Bosanskom
I kad bi vidjeli da komad neba pada, rekli bi: "Oblaci nagomilani!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kisfen (كِسْفًا) – komad, dio.
  • Mer Kum (مَرْكُوم) – nagomilan, naslagan jedan na drugi.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, o tvrdoglavosti i upornosti mušrika u nevjerovanju. Čak i kada bi vidjeli komad neba kako pada na njih kao kazna, oni ne bi povjerovali, već bi iz inata i poricanja rekli: "Ovo su samo oblaci nagomilani jedni na druge." Oni ne bi priznali da je to znak Allahove moći i kazne, niti bi se poučili, već bi ostali pri svom poricanju i tvrdoglavosti, izgovarajući se onim što liči na uobičajene prirodne pojave kako bi odbacili istinu koja im je došla.

Pouke iz ajeta:

  • Nevjernici, uprkos jasnim znakovima i dokazima, ostaju pri svom poricanju zbog tvrdoglavosti i oholosti, pa im ni najveći znaci ne koriste.
  • Ajet ukazuje na veličinu Allahove moći, jer On je Taj koji upravlja nebom i zemljom, i On je kadar spustiti kaznu na one koji Ga poriču.
  • Vjernik treba da žuri ka pokajanju i vjerovanju prije nego što dođe kazna, jer kada kazna dođe, neće biti od koristi vjerovanje onome koji ranije nije vjerovao.
  • Ajet nas uči da budemo ponizni pred Allahovim znakovima i da ne tražimo izgovore kako bismo odbacili istinu, već da je prihvatimo s poniznošću i pokornošću.


📜 Ajet 42-46 — Sura Et-Tur

42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Zar oni zamke da postavljaju?! Ta u zamku će se uhvatiti baš oni koji ne vjeruju!
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Zar oni drugog boga osim Allaha da imaju?! Hvaljen neka je Allah, On je iznad onih koje Mu ravnim smatraju!
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
I kad bi vidjeli da komad neba pada, rekli bi: "Oblaci nagomilani!"
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Zato ih pusti dok se ne suoče sa Danom u kome će pomrijeti,
46يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Danom kada im lukavstva njihova nimalo neće koristiti i kada im niko neće pomoći.
Et-TurIndeks Kurana
49Ajet
MekanskaRevelation
44Ajet

Prijevod — Et-Tur 44

Sura Et-Tur Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kad bi vidjeli da komad neba pada, rekli bi:…

Sura Ajet 44/49 — Sura Et-Tur الطور (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tur Slušaj, Sura Et-Tur Prijevod, Sura Et-Tur mp3, Sura Et-Tur pdf. Ajet 42–46. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers