طور · 44/49
ترجمه آوانگاری — طور
وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ ۝٤٤
Wa iny yaraw kisfam minas samaaa`i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom
📖 معنای فارسی
اگر بنگرند كه قطعه‌اى از آسمان فرومى‌افتد، مى‌گويند: ابرى است متراكم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کِسْفًا: قطعه‌ای (تکه‌ای از آسمان).
  • مَرْکُوم: انباشته و روی هم انباشته شده (ابرهای متراکم).

تفسیر آیه:

این آیه به لجاجت و عناد مشرکان اشاره دارد که حتی اگر معجزه‌ای آشکار و وحشتناک ببینند، باز هم ایمان نمی‌آورند و آن را به شکلی طبیعی توجیه می‌کنند. خداوند می‌فرماید: اگر این مشرکان قطعه‌ای از آسمان را ببینند که بر آن‌ها فرو می‌افتد و عذابی برایشان می‌آورد، باز هم از تکذیب خود دست برنمی‌دارند و از روی عناد و انکار می‌گویند: «این ابری است که روی هم انباشته شده و برای ما باران می‌آورد.» آن‌ها به جای عبرت گرفتن و ایمان آوردن، این پدیده خارق‌العاده را به پدیده‌ای عادی و طبیعی تأویل می‌برند تا حقیقت را نپذیرند. این رفتار نشان‌دهنده قلبی سخت و روحیه‌ای است که هیچ معجزه‌ای نمی‌تواند آن را نرم کند، زیرا آن‌ها حقیقت را می‌بینند اما به عمد آن را انکار می‌کنند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. لجاجت و عناد، مانع هدایت است: کسانی که با دیدن معجزات و نشانه‌های روشن، باز هم انکار می‌کنند، در حقیقت خود را از رحمت الهی محروم می‌سازند. مؤمن باید قلبی نرم و پذیرا داشته باشد تا نشانه‌های خداوند را ببیند و عبرت بگیرد.
  2. توجیه‌گری و بهانه‌جویی، نشانه ضعف ایمان است: انسان مؤمن در برابر حق، تسلیم می‌شود و بهانه نمی‌آورد؛ اما منافقان و کافران همیشه به دنبال توجیه‌ای برای فرار از حقیقت هستند. ما باید در زندگی خود از این صفت پرهیز کنیم و با دیدن نشانه‌های الهی، فوراً به سوی او برگردیم.
  3. قرآن و اسلام، ما را به بصیرت دعوت می‌کنند: این آیه به ما می‌آموزد که چشم دل را باز کنیم و از هر پدیده‌ای درس بگیریم. اگر انسان با دیدن عظمت آسمان و زمین، به عظمت خالق پی نبرد، هیچ معجزه‌ای او را هدایت نخواهد کرد. پس بیایید با قلبی خاشع و ذهنی باز، به نشانه‌های خداوند بنگریم و شکرگزار نعمت‌های بی‌شمار او باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — طور

42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
يا مى‌خواهند حيلتى كنند؟ اما كافران خود به حيلت گرفتارند.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
يا آنها را خدايى است جز خداى يكتا؟ منزه است خداى يكتا از هر چه شريكش مى‌سازند.
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
اگر بنگرند كه قطعه‌اى از آسمان فرومى‌افتد، مى‌گويند: ابرى است متراكم.
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
پس آنها را واگذار تا روزى را كه در آن به هلاكت مى‌رسند بنگرند؛
46يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
روزى كه مكرشان هيچ به حالشان سود نكند و كس به ياريشان برنخيزد.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — طور 44

سوره طور آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر بنگرند كه قطعه‌اى از آسمان فرومى‌افتد، مى‌گويند: ابرى است…

سوره آیه 44/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید