At-Tur · 44/49
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Tur
وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ ۝٤٤
Wa iny yaraw kisfam minas samaaa`i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nếu chúng thấy một mảnh vỡ từ trên trời rơi xuống, chúng sẽ nói: “(Đó chỉ là) những đám mây chồng chất lên nhau (rất đỗi bình thường, chẳng có gì nghiêm trọng và to tát cả)!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • كِسْفًا: những mảnh, những phần bị cắt ra.
  • مَرْكُومٌ: chồng chất lên nhau, xếp lớp lên nhau.
  1. Giải thích câu Kinh:

Nếu những kẻ phủ nhận sự thật này tận mắt chứng kiến những mảnh trời rơi xuống đè lên đầu họ như một hình phạt dành cho họ, thì thay vì tỉnh ngộ và tin tưởng, họ vẫn sẽ ngoan cố và ngạo mạn nói rằng: "Đây chỉ là những đám mây chồng chất lên nhau mà thôi." Họ không hề rút ra bài học, cũng không chịu thay đổi lập trường của mình. Sự cứng đầu và mù quáng của họ đã khiến họ phủ nhận ngay cả những dấu hiệu rõ ràng nhất, coi đó chỉ là hiện tượng tự nhiên bình thường như mưa rơi từ mây tích tụ.

  1. Những bài học và giá trị rút ra:
  • Câu Kinh này cho thấy lòng thương xót của Allah dành cho con người: Ngài vẫn kiên nhẫn chờ đợi họ quay về với chân lý, không trừng phạt ngay lập tức dù họ đã phủ nhận Ngài.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng đức tin không đến từ việc chứng kiến phép lạ, mà từ tấm lòng rộng mở và sự khiêm nhường trước chân lý. Những ai cố tình ngoan cố sẽ không bao giờ thấy được sự thật dù nó ở ngay trước mắt.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về lòng thương xót và sự bao dung của Allah, Đấng luôn tạo cơ hội cho con người sửa đổi trước khi quá muộn.
  • Nó cũng dạy chúng ta rằng việc tìm hiểu và suy ngẫm về Kinh Qur'an giúp mở rộng tấm lòng, giúp ta nhận ra những dấu hiệu của Allah trong cuộc sống và biết ơn những ân huệ mà Ngài ban tặng, thay vì phủ nhận và quay lưng lại với sự thật.


📜 Câu Kinh 42-46 — Surah At-Tur

42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Hoặc phải chăng chúng có mưu đồ (hại Ngươi và tôn giáo của Ngươi – hỡi Thiên Sứ Muhammad)? Nhưng (Ngươi hãy tin chắc nơi Allah rằng) chính những kẻ vô đức tin sẽ là đám người rơi vào mưu đồ của chúng.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Hoặc phải chăng chúng có một thượng đế khác ngoài Allah? Quả thật, Allah tối cao và siêu việt vượt hẳn những thứ mà chúng đã gán ghép cho Ngài.
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Nếu chúng thấy một mảnh vỡ từ trên trời rơi xuống, chúng sẽ nói: “(Đó chỉ là) những đám mây chồng chất lên nhau (rất đỗi bình thường, chẳng có gì nghiêm trọng và to tát cả)!”
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) cứ để mặc chúng cho đến lúc chúng gặp ngày mà chúng sẽ bị trừng phạt.
46يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Ngày mà mưu đồ của chúng sẽ không mang lại ích lợi gì cho chúng và chúng sẽ không được ai cứu giúp.
At-TurMục Lục Kinh Qur'an
49Câu Kinh
MeccanRevelation
44Câu Kinh

Bản Dịch — At-Tur 44

Surah At-Tur Câu Kinh 44 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nếu chúng thấy một mảnh vỡ từ trên trời rơi…

Surah Câu Kinh 44/49 — Surah At-Tur الطور (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Tur Nghe, Surah At-Tur Bản Dịch, Surah At-Tur mp3, Surah At-Tur pdf. Câu Kinh 42–46. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn