طور · 46/49
ترجمه آوانگاری — طور
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ  ۝٤٦
Yawma laa yughnee `anhum kaidumhum shai`anw wa laa hum yunsaroon
📖 معنای فارسی
روزى كه مكرشان هيچ به حالشان سود نكند و كس به ياريشان برنخيزد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یوم: روز قیامت.
  • لا یغنی: کفایت نمیکند، دفع نمیکند.
  • کید: حیله، نیرنگ، نقشه و تدبیر.
  • ینصرون: یاری میشوند، از عذاب نجات داده میشوند.

تفسیر آیه:

این آیه اشاره به روز قیامت دارد؛ روزی که تمام نقشهها و حیلههای کافران و مشرکان هیچ سودی برایشان ندارد. آنها در دنیا با نیرنگ و توطئههای خود تلاش میکردند تا حق را بپوشانند و پیامبران را تکذیب کنند، اما در آن روز بزرگ، هیچ یک از این کیدها و تدبیرها نمیتواند عذاب الهی را از آنان دفع کند، نه اندکی و نه به مقدار ذرهای. همچنین هیچ یاوری و نجاتدهندهای نخواهند داشت که آنان را از عذاب خداوند برهاند یا از کیفر الهی محافظت کند. در آن روز، تمام قدرتهای پوشالی و تکیهگاههای دروغین از بین میرود و تنها قدرت و سلطنت از آنِ خداوند یکتاست.

فواید و درسهای آیه:

  1. پوچی حیلههای بشری در برابر اراده الهی: این آیه به انسان میآموزد که هرگز به نیرنگ و تدبیر خود مغرور نشود، زیرا در برابر قدرت بیپایان خداوند، هیچ نقشهای کارساز نیست. تنها تکیهگاه واقعی، ایمان و عمل صالح است.
  2. اهمیت آمادگی برای آخرت: انسان باید همواره به یاد روزی باشد که هیچ وسیله و کمکی جز اعمال نیک او را نجات نمیدهد. این آیه انگیزهای قوی برای بازگشت به خدا و اصلاح رفتار در دنیاست.
  3. عدالت الهی: این آیه یادآور عدالت کامل خداوند است که هیچ ظلمی را بیپاسخ نمیگذارد و در نهایت، حق را بر باطل پیروز میکند. این امر دلگرمی برای مؤمنان است که در برابر توطئههای دشمنان ناامید نشوند و بدانند که عاقبت از آنِ پرهیزکاران است.
  4. رهایی از وابستگی به غیر خدا: وقتی انسان بداند که در روز سخت، هیچ کس و هیچ چیز جز خدا نمیتواند یاریاش کند، دل از غیر خدا برمیکند و تنها به او توکل مینماید، که این سرآغاز آرامش و سعادت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — طور

44وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُواْ سَحَابٌ مَّرۡكُومٌ 
اگر بنگرند كه قطعه‌اى از آسمان فرومى‌افتد، مى‌گويند: ابرى است متراكم.
45فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ 
پس آنها را واگذار تا روزى را كه در آن به هلاكت مى‌رسند بنگرند؛
46يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ 
روزى كه مكرشان هيچ به حالشان سود نكند و كس به ياريشان برنخيزد.
47وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
براى كسانى كه ستم مى‌كنند، باز هم عذابى است جز اين عذاب، ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
48وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ 
در برابر فرمان پروردگارت شكيبا باش كه تو تحت نظر مايى. و هنگامى كه برخاستى، به ستايش پرردگارت تسبيح گوى.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — طور 46

سوره آیه 46/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید