Sura An-Najm — Versetto 20

Significato delle parole:

• Manāt: nome di un idolo venerato dalle tribù di Hudhayl e Khuza‘ah.
• ath-thālithah (la terza): perché veniva dopo al-Lāt e al-‘Uzzā nell’ordine delle loro divinità.
• al-ukhrā (l’altra): un attributo dispregiativo, nel senso di "l’ultima", "l’insignificante", proprio come si dice "i più deboli" per indicare i seguaci più umili.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver menzionato gli idoli al-Lāt e al-‘Uzzā, Allah continua rimproverando i politeisti della Mecca per la loro venerazione di Manāt, il terzo idolo, considerato il più debole e insignificante tra i loro falsi dèi. Con questa menzione, il Signore li sfida a riflettere: questi idoli che adorate — che siano il primo, il secondo o il terzo — possono forse creare, provvedere al sostentamento, dare la vita o la morte, o intercedere presso Allah? La risposta è ovviamente no. Sono pietre scolpite dalle vostre stesse mani, incapaci di giovare o nuocere a chiunque.

La menzione di "l’altra" (al-ukhrā) sottolinea il loro stato di inferiorità e debolezza: come può un essere umano ragionevole affidare il proprio destino a un oggetto così misero, mentre disprezza e rifiuta la guida del Signore dei mondi? Questa è una prova lampante della confusione e dell’allontanamento dalla retta via in cui vivevano.

Messaggio e riflessione per il lettore:

Questa āyah ci invita a purificare il nostro cuore da ogni forma di associazione (shirk), sia essa palese o nascosta. L’Islam ci ha liberati dalla schiavitù verso pietre, persone, desideri o beni materiali, per condurci all’adorazione esclusiva di Allah, l’Unico che merita vera devozione. Quando il credente comprende che nessuna creatura — per quanto potente o celebre — possiede alcun potere autonomo, il suo cuore si riempie di umiltà e di fiducia totale in Allah. Questa è la vera libertà: non essere schiavi di nulla se non del Creatore, che ci ha onorati con la ragione e la guida del Corano.

Che Allah ci protegga dall’adorare ciò che non giova né nuoce, e ci renda tra coloro che Lo adorano con sincerità e consapevolezza.