Soera An-Najm — Vers 20

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Manaat: de naam van een afgodsbeeld dat werd aanbeden door de stammen Hudhayl en Khuza'ah.
• De derde: omdat dit afgodsbeeld het derde was na Al-Laat en Al-'Uzza.
• De andere: een term van minachting, wat betekent: de geringe, de onbeduidende.

De uitleg van de vers:

O mensen die afgoden aanbidden! Jullie aanbidden deze beelden: Al-Laat, Al-'Uzza en Manaat, het derde en geringste van hen. Zeg mij eens: kunnen deze beelden jullie enig voordeel of nadeel brengen? Kunnen zij iets voor jullie regelen of iets van jullie afweren? Hebben zij enige macht of verdienen zij het om naast Allah aanbeden te worden? Zij zijn slechts stenen en beelden die noch horen, noch zien, noch kunnen spreken, noch enig nut of schade kunnen brengen. Hoe kunnen jullie dan deze schepsels naast de Almachtige Schepper plaatsen?

O dienaar van Allah, denk na over de grootheid van Allah, de Verhevene, Die de hemelen en de aarde schiep, de levens en de dood bepaalt, en de voorzieningen verdeelt. Zou Hij, Die alles regeert, een deelgenoot nodig hebben in Zijn aanbidding? Verre is Hij van wat jullie aan Hem toeschrijven! Deze afgoden die jullie aanbidden, zijn slechts namen die jullie en jullie voorouders hebben verzonnen, zonder enige bewijs of autoriteit van Allah. De ware aanbidding behoort alleen toe aan Allah, de Enige, de Overwinnaar, en het is aan Hem dat alle harten zich moeten onderwerpen en alle gezichten zich moeten neerbuigen in nederigheid.

Wees dan niet zoals degenen die dwaalden en anderen deden dwalen, maar keer terug naar de aanbidding van Allah alleen, want Hij is het Die jullie schiep, onderhoudt en leidt naar de rechte weg. Hij is het Die jullie roept tot het goede en waarschuwt voor het kwade. Zijn genade omvat alle dingen, en Zijn vergeving is nabij voor degenen die berouw tonen en terugkeren naar Hem.