نجم · 20/62
ترجمه آوانگاری — نجم
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ ۝٢٠
Wa manaatas saalisatal ukhraa
📖 معنای فارسی
و مَنات آن بت سومى ديگر را؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَناةَ: نام بت معروفی بود که قبایل هُذَیل و خُزاعه آن را میپرستیدند.
  • الثَّالِثَةَ: صفت برای «مناة» است؛ زیرا سومین بت از بتهای سهگانهای بود که مشرکان میپرستیدند.
  • الأُخْرَى: در اینجا صفت نکوهش و تحقیر است؛ یعنی بتِ حقیر و پست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره بتهای مشرکان، به نام سومین بت یعنی «مناة» اشاره میکند و آن را با وصف «الثالثة الأخری» یعنی «سومین و حقیرترین» توصیف مینماید. این توصیف برای تحقیر و کوچکشمردن این بت است؛ چرا که مشرکان آن را در شمار خدایان خود قرار داده بودند و آن را شریک خدا میپنداشتند. خداوند با این تعبیر، پوچی و بیارزشی این معبودهای ساختگی را آشکار میسازد و به مشرکان میفهماند که این بتها نه تنها شریک خدا نیستند، بلکه از نظر مقام و مرتبه نیز در پایینترین درجه قرار دارند. در حقیقت، این آیه بخشی از استفهام انکاری است که در آیات قبل آمده: «آیا این بتها را دیدهاید که لات و عزّی و منات را میپرستید؟» و با این بیان، بطلان عبادت آنها را اثبات میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که هر معبودی غیر از خدا، هرچند مورد احترام و تقدیس گروهی باشد، در حقیقت پست و بیارزش است و شایسته پرستش نیست.
  • توحید و یکتاپرستی، اساس دین اسلام است و هرگونه شرکورزی به هر شکل و با هر نامی، باطل و مردود است.
  • خداوند با بیان این آیات، مشرکان را به اندیشه و تفکر دعوت میکند تا درستی یا نادرستی عقاید خود را با عقل و منطق بسنجند و از تقلید کورکورانه از نیاکان دست بردارند.
  • این آیه نشان میدهد که قرآن کریم با صراحت و قاطعیت، باطل را باطل معرفی میکند و از هیچ بت یا معبود ساختگی هراسی ندارد و حق را بدون ملاحظه بیان میدارد.


📜 آیه 18-22 — نجم

18لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
هر آينه پاره‌اى از آيات بزرگ پروردگارش را بديد.
19أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
آيا لات و عُزا را ديده‌ايد؟
20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
و مَنات آن بت سومى ديگر را؟
21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
آيا شما را پسر باشد و او را دختر؟
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
اين تقسيمى است خلاف عدالت.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — نجم 20

سوره نجم آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مَنات آن بت سومى ديگر را؟

سوره آیه 20/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید