Surah An-Najm — Talata 20

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Manaat: Pangalan ng isang diyus-diyusan na sinasamba ng mga tribo ng Hudhayl at Khuza'ah.
• Ang pangatlo: Ibig sabihin, ito ang ikatlo sa mga binanggit na diyus-diyusan (al-Lat, al-'Uzza, at Manat).
• Ang huli (al-ukhra): Isang paglalarawan na nagpapahiwatig ng paghamak at pagmamaliit, na nangangahulugang "ang hamak na ito" o "ang mababang uri," tulad ng pagbanggit sa mga mahihina bilang "ang huli" sa lipunan.

Paliwanag ng Talata:

Itinutuloy ng Allah ang Kanyang pagsaway sa mga paganong Arabo na sumasamba sa mga diyus-diyusan. Matapos banggitin ang al-Lat at al-'Uzza, binanggit dito ang Manat, ang ikatlong diyus-diyusan na itinuturing nilang hamak at mababa. Sa pamamagitan ng pagtawag dito na "ang huli" o "ang hamak," ipinakikita ng Allah na ang mga ito ay walang kapangyarihan at hindi karapat-dapat sambahin. Ang mga diyus-diyusang ito ba ay may kakayahang magbigay ng pakinabang o magdulot ng kapinsalaan sa kanila? Kung wala silang magagawa, bakit nila ginagawang katambal ng Allah, ang Tagapaglikha ng lahat ng bagay? Ang pagtatanong dito ay naglalayong gisingin ang kanilang katinuan at ipakita ang kahangalan ng kanilang pagsamba sa mga bagay na walang kapangyarihan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagpuna sa mga diyus-diyusan sa ganitong paraan ay nagtuturo sa atin na ang tunay na kapangyarihan ay sa Allah lamang; walang sinuman ang maaaring magbigay ng pakinabang o magdulot ng kapinsalaan maliban sa Kanyang pahintulot.
2. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Islam sa paglaban sa pamamagitan ng ebidensya at lohika, hindi sa pamamagitan ng dahas.
3. Ang pagmamaliit sa mga diyus-diyusan ay nagpapaalala sa atin na huwag magpadala sa bulag na pagsunod sa tradisyon ng mga ninuno kung ito ay salungat sa katotohanan.
4. Ang pagtawag sa Manat na "hamak" ay nagtuturo sa atin na ang mga bagay na inaakala ng tao na makapangyarihan ay maaaring maging walang kabuluhan sa harap ng Allah, kaya dapat nating ituon ang ating pagsamba at pagtitiwala sa Kanya lamang.
5. Ang talatang ito ay nagpapalakas ng pananampalataya ng isang Muslim sa Tawhid (kawalan ng katambal ng Allah) at nagbibigay ng kapanatagan sa puso na ang Allah ang tanging karapat-dapat sambahin.