Sura An-Najm — Aya 20

Maana za Maneno:

• Manaah (مناة): Jina la sanamu maarufu iliyokuwa ikiabudiwa na makabila ya Kiarabu, hasa kabila la Hudhayl na Khuza'ah. Ilikuwa iko katika eneo la Mushallal karibu na Jeddah.
• Al-Thaalithah (الثالثة): Ya tatu kwa kuwa ni sanamu ya tatu baada ya Al-Laat na Al-'Uzza.
• Al-Ukhraa (الأخرى): Sifa ya kudharau na kudhalilisha, maana yake ni "iliyo dhaifu na yenye kudharauliwa."

Tafsiri ya Aya:

Baada ya kutaja sanamu za Al-Laat na Al-'Uzza katika aya zilizopita, Mwenyezi Mungu anataja sanamu ya tatu ambayo ni Manaah, sanamu maarufu ya makabila ya Hudhayl na Khuza'ah. Aya hii inawauliza washirikina wa Makkah kwa njia ya kulaumu na kuwafanya wafikiri: Je, mnaona sanamu hizi - Al-Laat, Al-'Uzza, na Manaah - zina uwezo wowote wa kuwaletea manufaa au kuwadharau? Je, zinaweza kuwa washirika wa Mwenyezi Mungu Aliyekuwa na uweza wote? Hakika hizi ni sanamu zilizofanywa kwa mikono yenu wenyewe, hazisikii, hazioni, wala hazina uwezo wowote. Mwenyezi Mungu anazitaja kwa dharau kwa kuiita "Manaah ya tatu iliyo dhaifu" ili kuonyesha udhalili wake mbele ya ukuu wa Mwenyezi Mungu.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Ukuu wa Mwenyezi Mungu na Upweke Wake: Aya inathibitisha kuwa Mwenyezi Mungu pekee ndiye anayestahiki kuabudiwa, na kwamba viumbe vyote - hata sanamu walizoziabudu washirikina - ni dhaifu na haziwezi kujiletea manufaa wala madhara wenyewe, sembuse kuwaletea wengine.
2. Kukataa Ushirikina kwa Misingi ya Akili: Aya inatoa hoja ya kimantiki kwa kuwauliza washirikina: Je, vitu hivi vina uwezo gani? Hii inafundisha Waumini kutumia akili zao katika kuthibitisha ukweli wa Imani yao, na kwamba Uislamu ni dini inayoheshimu akili na fikra.
3. Kujiepusha na Kudharau Vitu vya Wengine: Ingawa aya inazidharau sanamu hizi, ni muhimu kujua kwamba Mwenyezi Mungu ndiye anayeweza kufanya hivyo kwa vitu vinavyoabudiwa badala Yake. Kwetu sisi Waumini, tunapaswa kuwa na adabu katika kujadili mambo ya dini ya wengine, kwa kutumia hekima na mawaidha mema.
4. Uthabiti wa Imani: Kujua udhaifu wa vitu vinavyoabudiwa badala ya Mwenyezi Mungu kunaimarisha Imani ya Muumini na kumfanya ashikamane na Tawhid (Upweke wa Mwenyezi Mungu), kwani hakuna anayestahiki kuabudiwa isipokuwa Mwenyezi Mungu pekee.
5. Kuwafikia Watu kwa Lugha Yao: Aya inawaitaja masanamu kwa majina yao maalumu, hii inaonyesha jinsi Qur'an inavyoshughulikia mambo ya watu kwa undani na kwa njia inayoeleweka kwao, ili hoja iwe wazi na isiyo na utata.