Surah An-Najm — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَمَنَاةَ (Manaata): Orúkọ òrìṣà kan tí àwọn ẹ̀yà Huzaayl àti Khuzaa'ah ń jọ́sìn.
• الثَّالِثَةَ (Ẹlẹ́ẹ̀kẹta): Ẹni tí ó jẹ́ ẹlẹ́ẹ̀kẹta nínú àwọn òrìṣà náà.
• الْأُخْرَى (Ẹlẹ́yìn): Ẹni tí ó wà ní ìpẹ̀yìn, tí ó sì kéré jùlọ.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń béèrè lọ́wọ́ àwọn aláṣẹ̀wọ̀nṣẹ̀ (àwọn Mushrikūn) nípa òrìṣà wọn kan tí wọ́n ń pè ní Manaata, tí ó jẹ́ ẹlẹ́ẹ̀kẹta nínú àwọn òrìṣà wọn, tí ó sì jẹ́ ẹni tí ó kéré jùlọ àti ẹni tí kò ní láárí. Alla ń béèrè pé: Ṣé òrìṣà yìí lè ṣe wọ́n ní àǹfààní tàbí kí ó ṣe wọ́n ní ìpalára? Ṣé ó yẹ kí wọ́n fi wọ́n ṣe alábàpín pẹ̀lú Alla? Ìbéèrè yìí jẹ́ ẹ̀rí tí ó fi hàn pé àwọn òrìṣà wọ̀nyí kò lè ṣe ohunkóhun, wọn kò sì lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára fún ẹnikẹ́ni. Nítorí náà, kò yẹ kí wọ́n jẹ́ alábàpín pẹ̀lú Alla nínú ìjọsìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Ìjẹ́rìí pé Alla nìkan ni Ọlọ́run tòótọ́: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn òrìṣà kò lè ṣe ohunkóhun, wọn kò sì lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára. Èyí ń kọ́ wa pé Alla nìkan ni ó yẹ kí a jọ́sìn, Ẹni tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo.
2. Ìtọ́ni sí ọ̀nà tòótọ́: Al-Qur'ān ń tọ́ wa sí ọ̀nà tòótọ́ nípa fífi hàn pé kò yẹ kí a fi ẹnikẹ́ni ṣe alábàpín pẹ̀lú Alla. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àṣejù nínú ìjọsìn.
3. Ìfẹ̀ẹ́ Alla sí àwọn ẹni tí ó gbà á gbọ́: Alla ń pè wa láti gbà á gbọ́ kí a sì yẹra fún ìjọsìn òrìṣà, kí a lè jẹ́ àwọn tí ó ní àǹfààní ní ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Ìdánilójú pé Al-Qur'ān ni òtítọ́: Ẹsẹ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'ān wá láti ọ̀dọ̀ Alla, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tòótọ́. Ó ń kọ́ wa nípa ìjọsìn tòótọ́ àti ìwà tí ó yẹ.
5. Ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Nípa gbígbà á gbọ́ pé Alla nìkan ni ó ní agbára, àwa yóò ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí nínú ìjọsìn wa, a ó sì yẹra fún ìjọsìn ohun tí kò lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára.