Suuratu An-Najm — Aaya 20

1. Sifaaji kelme ɗe ngoni haaju e faamninde nder ndee aaya:

• "Manaata": ko woni innde sanamu (pallere) nde yimɓe Huzaa'a e Khuzza'a ndewi.
• "Tataɓuru": ko sifa wonnde ndee sanamu ko tataɓuru e nder sanamuuji ɗi ɓe ndewi.
• "Sakkindiyuru" (Al-Ukhraa): ko sifa fennugol e hoynugol, firti ko ndee sanamu ko ndi hoyndi, ndi alaa nafoore.

1. Firo aaya ndee:

E nder ndee aaya, Alla ina haala e sirkooɓe ɓen wonnde: "E on nji'ii kadi ndee sanamu mo ndewoton, wiyeteeɗo Manaata, tataɓuru e nder sanamuuji ɗin, sakkindiyuru?" Ndee aaya ina jokkondiri e aayeeji ɗi ngaddiino dow sanamuuji "Laata" e "Uzza". Alla ina naamna sirkooɓe ɓen naamnal fennugol: Enee, ɗee sanamuuji ɗi ndewoton ɗin, hara hiɓe mbaawi nafde on walla lorraade on? Hara ɗi ngoni e jogaade baawɗe hono no Alla jogii? Ko ɗum woni naamnal ngal Alla naamni ɓe ngam hollaade ɓe wonnde ɗee sanamuuji ɗi ngalaa nafoore, ɗi ngalaa lorra, ɗi mbaawa hay huunde. Ko ɗi tan ko inɗe ɗe ɓe ndokki ɗi, ɗe ngalaa baawɗe. Ndee aaya ina hollita sirkooɓe ɓen wonnde ko ɓe ndewi ko huunde nde mbaawa nafde ɓe hay e lorraade ɓe, tawi ko ɗum woni ko ɓe ndewi e hoore Alla. Ko ɗum woni majjere ɓanndinke.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Aaya ndee ina hollita wonnde Alla tan woni jogiiɗo baawɗe nafde e lorraade, tawi sanamuuji e kala ko yimɓe ndewata ko ɓesngu Alla ngalaa baawɗe hay huunde.
• Ina waajna yimɓe nde ɓe ndewata Alla tan, ɓe ndenndi e makko hay huunde, tawa ko ɗum woni laawol hisnugol e aduna e laakara.
• Ina hollita wonnde ndewugol sanamuuji e kala huunde wonnde wonaa Alla ko majjere ɓanndinke, tawa ndi addanta neɗɗo hay nafoore.
• Ina waajna yimɓe nde ɓe ngalwa e sirku, ɓe ndewtu Alla tan, tawa ko ɗum woni diine goonga ngal Alla jaɓi.
• Aaya ndee ina hollita wonnde Alla ina fennira sirkooɓe ɓen naamnal ngal ɓe mbaawa jaabawde, tawa ko ɗum hollita wonnde sirku maɓɓe ngalaa dalil, ngalaa hujja.
• Ina waajna yimɓe nde ɓe njejjitoo e Qur'aana, ɓe njanngu, ɓe faamu, tawa ko ɗum woni laawol ɓamtugol e diine lislaamu.