Sura An-Najm — Vers 39

Förklaring av viktiga ord i versen:

• "Sa'ā" (سَعَىٰ): betyder att sträva, arbeta och anstränga sig. Det inkluderar både handlingar som görs med kroppen och avsikter som görs med hjärtat.

Tolkning av versen:

Denna vers klargör en grundläggande princip i islamisk tro: ingen människa bär en annans synd, och ingen kan överföra sina synder till någon annan. På samma sätt får ingen människa belöning för något som någon annan har gjort. Varje människa får endast resultatet av sitt eget arbete och sin egen strävan – vare sig det är gott eller ont. Detta innebär att den som gör gott får sin belöning, och den som gör ont får sina konsekvenser, utan att någon annans handlingar kan tillskrivas honom. Versen betonar också att avsikten och handlingen hör ihop: en människa belönas för vad hon själv har avsett och utfört, inte för vad andra har gjort eller för avsikter som hon inte har omsatt i handling.

Lärdomar och vägledning från versen:

• Rättvisans fullkomlighet: Allah är fullkomligt rättvis och belastar ingen med en annans bördor, vilket inger trygghet och hopp hos den troende.
• Uppmuntran till personligt ansvar: Versen motiverar människan att själv sträva efter det goda, eftersom ingen annan kan göra det åt henne. Detta fostrar en anda av initiativtagande och allvar i handlingar.
• Rättvisa i belöning: Den som arbetar för sitt eviga liv genom goda handlingar kommer att skörda frukterna av sitt arbete, medan den som försummar detta inte kan förvänta sig att någon annan ska kompensera för honom.
• En inbjudan till hopp och handling: Istället för att förlita sig på andras förtjänster eller ärvda status, uppmanar versen varje människa att bygga sin framtid genom sin egen tro och sina egna handlingar – en väg som är öppen för alla, oavsett bakgrund.