Najm · 39/62
Tarjima Translit — Najm surasi
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ۝٣٩
Wa al laisa lil insaani illaa maa sa`aa
📖 O'zbek tilida
Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • laysa lil-insoni illa ma sa'aa: inson uchun faqat o'zi qilgan sa'y-harakati (qilgan amali) bor, xolos.

Tafsir:

Ushbu oliy oyatda Alloh taolo bandalariga muhim bir haqiqatni bayon qilmoqda: har bir inson faqat o'zi qilgan amalining natijasiga ega bo'ladi. Ya'ni, insonning qilgan yaxshi amallari, sa'y-harakatlari, mehnati va ezgu niyatlari uchungina mukofot oladi. Boshqa birovning qilgan yaxshiligi yoki boshqa birovning gunohi unga tegishli emas. Xuddi shuningdek, hech kim boshqa birovning gunohi uchun javobgarlikka tortilmaydi. Har kim o'zi qilgan ishining natijasini ko'radi — yaxshi amal qilsa, yaxshi mukofot oladi, yomon amal qilsa, uning jazosini ham o'zi tortadi. Bu oyat insonni mas'uliyatga, o'z amallariga e'tiborli bo'lishga va faqat o'zi qilgan ezgu ishlar bilangina najot topishga chorlaydi. Shuningdek, bu oyatda insonning niyati ham e'tiborga olinishi ta'kidlanadi — qilgan amali bilan birga niyati ham hisobga olinadi.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat insonga o'z hayotini to'g'ri yo'lga qo'yish, faqat o'zi uchun foydali bo'lgan amallarni qilishga undaydi. Chunki har bir inson o'zi ekkanini o'radi.
  2. Bu oyatda adolatning eng oliy darajasi namoyon bo'ladi — hech kim boshqaning gunohi uchun jazolanmaydi, hech kim boshqaning savobiga ham sherik bo'lolmaydi. Bu esa inson qalbida Allohning adolatiga bo'lgan ishonchni mustahkamlaydi.
  3. Inson hech qachon umidsizlikka tushmasligi kerak — chunki u qancha sa'y-harakat qilsa, shuncha natijaga erishadi. Alloh hech kimning mehnatini zoye qilmaydi.
  4. Bu oyat insonni dangasalikdan, boshqalarning amaliga tayanib yurishdan qaytaradi va har kimni o'z mehnati bilan yashashga, o'z hayotini o'zi qurishga da'vat etadi.
  5. Islom dinida har bir insonning shaxsiy mas'uliyati va erkin irodasi e'tirof etilganini ko'rsatadi — bu esa insonning qadr-qimmatini yuksaltiradi va uni faol hayotga undaydi.


📜 Oyat 37-41 — Najm surasi

37وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
Ва вафо қилган Иброҳимнинг?
38أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
«Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас.
39وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.
40وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.
41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб.
NajmQuron ro'yxati
62Oyat
MeccanRevelation
39Oyat

Tarjima — Najm 39

Najm surasi Oyat 39 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.

Sura Oyat 39/62 — Najm surasi النجم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Najm surasi Tingla, Najm surasi Tarjima, Najm surasi mp3, Najm surasi pdf. Oyat 37–41. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers