Sura En-Nedžm — Ajet 39

Objašnjenje značenja riječi:

• "Lėjse" (لَيْسَ) – nije, ne postoji.
• "Lil-insāni" (لِلْإِنسَانِ) – za čovjeka, pripada čovjeku.
• "Illā mā sa'ā" (إِلَّا مَا سَعَى) – osim onoga što je (sam) učinio/zaslužio svojim trudom i djelom.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da čovjek neće dobiti nagradu niti će mu biti priznato djelo koje nije sam učinio. Svako će biti nagrađen isključivo prema onome što je lično uradio – dobrim djelima koja je sam činio, trudom koji je uložio, i namjerom koju je iskreno ostvario. Baš kao što niko neće biti kažnjen za grijeh drugoga, tako niko neće biti nagrađen za tuđe dobro djelo. To znači da je svaki čovjek odgovoran za svoj trud i svoja djela, te da će plodove svoga rada vidjeti samo onaj ko ih je zaslužio. Ovo je temelj pravde kod Allaha – da svako dobije ono što je sam sebi pripremio, bilo dobro ili zlo, bez prenošenja zasluga ili tereta s jedne osobe na drugu.

Pouke iz ajeta:

• Ova činjenica podstiče čovjeka da se osloni na vlastiti trud i rad, umjesto da očekuje nagradu bez truda ili da se uzda u tuđe zasluge.
• Ajet budi nadu i motivaciju da svako može postići uspjeh i nagradu kod Allaha svojim iskrenim djelima, bez obzira na porijeklo ili položaj.
• On nas uči odgovornosti – da ne gledamo u tuđe greške niti da prebacujemo krivicu na druge, već da se fokusiramo na vlastita djela i popravljanje sebe.
• Ovo je poziv na iskrenost i predanost u ibadetu i dobrim djelima, jer samo ono što sami uradimo bit će naš vječni kapital na Sudnjem danu.
• Ajet također donosi utjehu onima koji su nepravedno zapostavljeni ili kojima su priznata tuđa djela – jer Allahova pravda je savršena i ništa neće biti izgubljeno.