نجم · 39/62
ترجمه آوانگاری — نجم
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ۝٣٩
Wa al laisa lil insaani illaa maa sa`aa
📖 معنای فارسی
و اينكه: براى مردم پاداشى جز آنچه خود كرده‌اند نيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «سَعَی»: تلاش و کوشش، عملی که انسان با قصد و نیت انجام میدهد.

تفسیر آیه:

این بخش از آیه بیان میکند که برای انسان هیچ بهرهای نیست، مگر آنچه خودش با تلاش و کوشش به دست آورده است. یعنی همانگونه که هیچکس به خاطر گناه دیگری مؤاخذه نمیشود و بار گناه کسی را دیگری بر دوش نمیگیرد، در پاداش نیز چنین است؛ انسان فقط ثمره اعمال نیک خودش را میبیند و از کردار دیگران سودی به او نمیرسد. این آیه تأکید میکند که هر کس در گرو اعمال خویش است و نتیجه کارهایش، چه خوب و چه بد، تنها به خود او بازمیگردد. بنابراین، نه کسی میتواند با اعمال نیک دیگران نجات یابد، نه با گناهان آنها هلاک میشود؛ بلکه سعادت و شقاوت هر فرد، وابسته به سعی و تلاش خود اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت کامل الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند در پاداش و کیفر، کاملاً عادل است و هیچ ظلمی به بندگان نمیکند؛ هر کس نتیجه عمل خود را میبیند.
  2. انگیزه برای تلاش: وقتی بدانیم تنها تلاش خودمان به کار ما میآید، انگیزه ما برای عمل صالح و کوشش در راه خیر بیشتر میشود و به جای تکیه بر دیگران، خود به فکر ساختن آیندهمان هستیم.
  3. مسئولیتپذیری: این آیه به ما میآموزد که در برابر اعمال و انتخابهای خود مسئولیم و نمیتوانیم تقصیر را به گردن دیگران بیندازیم یا انتظار داشته باشیم کسی به جای ما کاری کند.
  4. امید به رحمت خدا: با اینکه تنها سعی خودمان به ما میرسد، اما خداوند از فضل خود، پاداش اعمال ما را چند برابر میکند و حتی نیتهای خیر ما را نیز در نظر میگیرد، که این مایه امیدواری است.
  5. دوری از آرزوهای باطل: این آیه ما را از تکیه بر آرزوهای پوچ و اعمال دیگران بازمیدارد و به ما میآموزد که نجات و رستگاری، تنها با ایمان و عمل صالح خود ما به دست میآید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — نجم

37وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
يا از ابراهيم، كه حق رسالت را ادا كرد؟
38أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
كه هيچ كس بار گناه ديگرى را برندارد؟
39وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
و اينكه: براى مردم پاداشى جز آنچه خود كرده‌اند نيست؟
40وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
و زودا كه كوشش او در نظر آيد.
41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
سپس به او پاداشى تمام دهند.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — نجم 39

سوره نجم آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اينكه: براى مردم پاداشى جز آنچه خود كرده‌اند نيست؟

سوره آیه 39/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید