An-Najm · 39/62
Terjemah Transliterasi — An-Najm
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ  ۝٣٩
Wa al laisa lil insaani illaa maa sa`aa
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Sa'aa (سَعَىٰ): berusaha, bekerja, dan beramal dengan sungguh-sungguh. Mencakup amal saleh yang dikerjakan dengan niat ikhlas karena Allah, baik berupa ibadah, kebaikan, maupun usaha mencari rezeki yang halal.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan sebuah prinsip agung dalam Islam, yaitu bahwa setiap manusia hanya akan mendapatkan balasan sesuai dengan apa yang ia usahakan sendiri. Tidak seorang pun dapat mewarisi pahala orang lain, sebagaimana tidak seorang pun yang memikul dosa orang lain. Setiap jiwa bertanggung jawab atas amal perbuatannya sendiri.

Makna ayat ini sangat jelas: manusia tidak akan memperoleh kebaikan, pahala, dan ganjaran di sisi Allah kecuali dari hasil usahanya sendiri—baik itu amal ibadah, perbuatan baik, maupun niat tulus yang ia tanamkan dalam hatinya. Jika ia berbuat baik, maka kebaikan itu untuk dirinya; jika ia berbuat buruk, maka keburukan itu pun kembali kepada dirinya. Ini adalah keadilan Allah yang sempurna.

Ayat ini juga mengajarkan bahwa tidak ada sistem warisan pahala dalam Islam. Seseorang tidak bisa berkata, "Ayah saya adalah orang saleh, maka saya akan selamat," atau "Kakek saya adalah wali Allah, maka saya tidak perlu beramal." Setiap orang berdiri di hadapan Allah dengan amalnya masing-masing. Namun, perlu dipahami bahwa doa anak saleh untuk orang tuanya, atau sedekah yang dilakukan atas nama orang yang telah wafat, adalah bagian dari usaha orang yang berdoa dan bersedekah—dan Allah Maha Mengetahui niat-niat tersebut.

Pesan Dakwah:

Ayat ini adalah panggilan yang sangat indah bagi setiap muslim untuk bangkit dan berlomba-lomba dalam kebaikan. Jangan pernah merasa cukup dengan amal orang lain, dan jangan pula berputus asa karena dosa masa lalu. Setiap detik yang kita miliki adalah kesempatan emas untuk menabung pahala bagi diri sendiri. Allah tidak pernah menutup pintu amal bagi hamba-Nya selama hayat masih dikandung badan. Maka, marilah kita isi hidup ini dengan amal saleh, perbaiki niat, dan perbanyak kebaikan—karena apa yang kita tanam hari ini, itulah yang akan kita tuai kelak di akhirat. Sungguh, Allah Maha Adil dan tidak pernah menyia-nyiakan usaha hamba-Nya yang tulus.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — An-Najm

37وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ 
dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?
38أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ 
(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,
39وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ 
dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,
40وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ 
dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).
41ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ 
Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,
An-NajmIndeks Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemah — An-Najm 39

Surat Ayat 39/62 — An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Najm Dengarkan, An-Najm Terjemah, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu