அன்-நஜ்ம் · 39/62
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஜ்ம்
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ۝٣٩
Wa al laisa lil insaani illaa maa sa`aa
📖 தமிழில்
இன்னும், மனிதனுக்கு அவன் முயல்வதல்லாமல் வேறில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • லேசா (لَيْسَ): இல்லை என்பதாகும்.
  • அல்-இன்ஸான் (الْإِنسَانِ): மனிதன்.
  • இல்லா (إِلَّا): தவிர, தவிர்த்து.
  • மா ஸஅ (مَا سَعَىٰ): அவன் முயற்சி செய்ததை, அவன் செய்த செயலை.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனம் மனிதனின் செயல்களுக்கான பலன் தொடர்பான ஒரு முக்கிய அடிப்படைக் கொள்கையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. அதாவது, ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவன் தானாக முயற்சி செய்து சம்பாதித்ததைத் தவிர வேறு எதுவும் கிடைக்காது. இது இரு விஷயங்களை உள்ளடக்கியது:

  1. பாவச் சுமை: எந்த ஒரு மனிதனும் மற்றொருவனின் பாவச் சுமையைச் சுமக்க மாட்டான். ஒருவன் செய்த தவறுக்கு மற்றொருவர் தண்டிக்கப்படமாட்டார். ஒவ்வொருவரும் தான் செய்த பாவத்திற்கே பொறுப்பாளி.
  2. நன்மையின் பலன்: ஒருவன் செய்த நன்மையின் கூலியும் அவனுக்கே கிடைக்கும். அவன் செய்யாத நன்மைக்காக அவனுக்கு வெகுமதி அளிக்கப்படாது. அவன் விதைத்ததையே அறுவடை செய்வான்.

இந்த வசனம் மனிதனின் சுய முயற்சியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. ஒருவன் தனது வாழ்க்கையில் நல்லதை அடைய விரும்பினால், அவன் தானாக முயற்சி செய்ய வேண்டும். பிறர் செய்த நன்மையால் அவனுக்கு எந்தப் பலனும் கிடையாது. அதேபோல், தீமையிலிருந்து தப்பிக்கவும் அவன் தானாக விலகி இருக்க வேண்டும்.

மேலும், இந்த வசனம் நியாயத்தின் மீதான இஸ்லாமிய அணுகுமுறையைக் காட்டுகிறது. எந்த ஒரு மனிதனும் மற்றவனின் தவறுக்காக தண்டிக்கப்படுவதில்லை. இது இறைவனின் முழுமையான நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது.


பயன்பாடுகள் (படிப்பினைகள்):

  1. சுய முயற்சியின் ஊக்கம்: இந்த வசனம் மனிதனை சோம்பேறித்தனத்திலிருந்து விடுவித்து, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது. ஒருவன் தனது வாழ்க்கையை மேம்படுத்த விரும்பினால், அவன் தானாக முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. பொறுப்புணர்வு: ஒவ்வொருவரும் தனது செயல்களுக்குப் பொறுப்பாளி என்பதை இது உணர்த்துகிறது. இது சமூகத்தில் நேர்மை மற்றும் பொறுப்புணர்வை வளர்க்கிறது.
  3. நீதியின் உறுதி: இறைவனின் நீதி முழுமையானது. எந்த ஒரு அநியாயமும் இறைவனிடத்தில் இல்லை. இது மனிதனுக்கு ஆறுதலையும் நம்பிக்கையையும் தருகிறது.
  4. பிறருக்காக வாழ்தல்: ஒருவன் தனது நன்மையை மற்றவர்களுக்காகச் செய்ய முடியாது என்றாலும், மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்வதன் மூலம் தனது நன்மையை அதிகரிக்க முடியும். இது சமூக சேவைக்கு ஊக்கமளிக்கிறது.
  5. மறுமை நம்பிக்கை: இந்த வசனம் மறுமை நாளில் ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயல்களுக்கே பலன் வழங்கப்படும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. இது மனிதனை நல்ல செயல்களில் நிலைத்திருக்க வைக்கிறது.


📜 வசனம் 37-41 — சூரா அன்-நஜ்ம்

37وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
(அல்லாஹ்வின் ஆணையைப் பூரணமாக) நிறைவேற்றிய இப்றாஹீமுடைய (ஆகமங்களிலிருந்து அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா?)
38أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
(அதாவது:) சுமக்கிறவன் பிறிதொருவனின் சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்,
39وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
இன்னும், மனிதனுக்கு அவன் முயல்வதல்லாமல் வேறில்லை.
40وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
அன்றியும், நிச்சயமாக அவன் முயற்சி(யின் பலன்) பின் அவனுக்குக் காண்பிக்கப்படும்.
41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
பின்னர், அதற்கு நிறப்பமான கூலியாக, அவன் கூலி வழங்கப்படுவான்.
அன்-நஜ்ம்குர்ஆன் பட்டியல்
62வசனம்
MeccanRevelation
39வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஜ்ம் 39

சூரா அன்-நஜ்ம் வசனம் 39 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், மனிதனுக்கு அவன் முயல்வதல்லாமல் வேறில்லை.

சூரா வசனம் 39/62 — சூரா அன்-நஜ்ம் النجم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஜ்ம் கேள், சூரா அன்-நஜ்ம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஜ்ம் mp3, சூரா அன்-நஜ்ம் pdf. வசனம் 37–41. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers