Surah An-Najm — Ẹsẹ 39

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَأَن (wà an): "àti pé" — ń fi ìsọfúnni tuntun tí ó wà nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú rẹ̀ hàn.
• لَيْسَ (laysa): "kò sí" — ọ̀rọ̀ ìfòdì sí ohun kan.
• لِلْإِنسَانِ (lil-insān): "fún ènìyàn" — ẹ̀dá ènìyàn.
• إِلَّا (illā): "àfi" — ọ̀rọ̀ ìyàsọ́tọ̀.
• مَا سَعَى (mā sa'ā): "ohun tí ó ṣe" — ìṣe àti ìsapá rẹ̀, yálà nípa iṣẹ́ ọwọ́ tàbí nípa ìpinnu ọkàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Subḥānahu wa Ta'ālā) ń sọ fún wa nínú ẹsẹ yìí pé kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn; ẹ̀ṣẹ̀ kò ní jẹ́ ẹnikẹ́ni mọ́ ẹlòmíràn. Bákan náà, ènìyàn kò ní jèrè ohunkóhun ní ọ̀run àfi ohun tí ó ti ṣe fúnra rẹ̀ nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere. Kì í ṣe pé ẹnìkan ń ṣiṣẹ́ tí ẹlòmíràn yóò gbádùn èrè rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe pé ẹnìkan ń dá ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹlòmíràn yóò ru ẹrù rẹ̀. Ọ̀nà tí ènìyàn gbà ní èrè ni ìsapá rẹ̀ fúnra rẹ̀ — yálà nípasẹ̀ ìgbàgbọ́, ọ̀rọ̀ ẹnu, tàbí iṣẹ́ ọwọ́ — àti ìpinnu ọkàn rẹ̀ tí ó wà lẹ́yìn iṣẹ́ náà. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni kò lè gba ẹ̀san iṣẹ́ ẹlòmíràn, bẹ́ẹ̀ ni a kò ní dá ẹnikẹ́ni lẹ́bi fún ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn Mùsùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹ̀san iṣẹ́ rere wà, àti pé ẹnìkọ̀ọ̀kan yóò gbádùn èrè ìsapá rẹ̀ fúnra rẹ̀. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe rere, nítorí pé kò sí iṣẹ́ rere tí yóò sọnù.
• Ó ń fi ìdájọ́ Ọlọ́run hàn gẹ́gẹ́ bí ìdájọ́ tí ó dógba: kò sí ẹni tí a ó fi ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn jẹ, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹni tí a ó fi èrè iṣẹ́ ẹlòmíràn fún. Èyí ń mú kí ènìyàn ní ìgboyà láti dúró lórí ẹ̀sìn tòótọ́, kí ó sì máa ṣe iṣẹ́ rere fúnra rẹ̀.
• Ó ń kọ́ni ní ìdúróṣinṣin àti ìfaradà: bí a bá ń ṣe rere, a kò gbọdọ̀ dúró de ìyìn ẹlòmíràn; ẹ̀san wà lọ́dọ̀ Allah. Bí a bá sì ṣe àṣìṣe, a kò gbọdọ̀ retí pé ẹlòmíràn yóò gbé ẹrù rẹ̀ fún wa.
• Ó ń fi hàn pé ìsapá àti ìpinnu ọkàn jẹ́ kókó pàtàkì nínú ẹ̀sìn. Kì í ṣe ìsapá lásán ni, ṣùgbọ́n ìsapá tí ó ní ìpinnu tòótọ́ nínú ọkàn ni ó ń mú èrè wá.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí túbọ̀ dùn mọ́ni nítorí pé ó ń fi ìdájọ́ tí ó dára hàn, tí kò fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìsan iṣẹ́ rẹ̀, tí kò sì gba ẹnikẹ́ni lẹ́bi fún ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn. Èyí ń mú kí ènìyàn ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Ọlọ́run àti nínú ìdájọ́ rẹ̀ tí ó tọ́.