Ан-Наджм · 39/62
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Наджм сүрәсе
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ۝٣٩
Wa al laisa lil insaani illaa maa sa`aa
📖 Татарча
Дәхи кешегә һич нәрсә юкдыр мәгәр үзе кәсеп иткән нәрсәсе генәдер.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • сәга́ — тырышлык, хезмәт, изге гамәл кылу.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кешегә ачык итеп белдерә: һәркемгә тик үз кылган гамәлләре генә языла. Ягъни, бер кеше башка кешенең яхшы эше өчен әҗер ала алмый, шулай ук башканың гөнаһы өчен дә җавап бирми. Кешегә файда китерә торган нәрсә — тик аның үз ихтыяры белән эшләгән изге гамәлләре, тырышлыгы һәм нияте. Дөньяда кеше нәрсә генә эшләмәсен — ул чәчкән орлыкны урыр. Әгәр ул яхшылык чәчсә, яхшылык табар; яманлык кылса, аның нәтиҗәсен үзе күрер. Бу хәлдә дә, ахирәттә дә хисап тик үз гамәлләребезгә карата булачак. Кешенең дәрәҗәсе, бәхете һәм мәңгелек тормышы аның үз тырышлыгына бәйле.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Һәркем үз гамәлләре өчен үзе җавап бирә, димәк, без башкаларга сыенып ялгышлык эшли алмыйбыз.
  • Кешегә бары тик үз хезмәте, үз тырышлыгы гына файда китерә, шуңа күрә изгелек кылуда иртәгәгә калдырырга ярамый.
  • Бу аять безне эшчәнлеккә, актив булырга һәм яхшы гамәлләрдә бер-беребезгә ярдәм итәргә өнди, чөнки һәркем үз бәхетен үзе төзи.
  • Ислам дине адәм баласының хөрмәтен югары күтәрә: ул кешене мөстәкыйль шәхес итеп таный, аңа үз язмышын үзе билгеләргә мөмкинлек бирә.


📜 Аять 37-41 — Ан-Наджм сүрәсе

37وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
Дәхи Ибраһим пәйгамбәргә бирелгән сахыйфәтләрдәге Аллаһ хөкемнәреннән хәбәр бирелмәдеме? Ул Ибраһим үзенә йөкләтелгән эшләрне тәмам үтәде.
38أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Аллаһудан килгән ул китапларда вә сахыйфәләрдә булган хәбәр шулдыр: берәүнең Аллаһуга итагать итеп мөселман булу бурычы икенче кешегә йөкләтелмәс вә берәүнең сәвабы да гөнаһы да икенче кешегә бирелмәс.
39وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Дәхи кешегә һич нәрсә юкдыр мәгәр үзе кәсеп иткән нәрсәсе генәдер.
40وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
Әлбәттә һәрбер кешенең кәсеп иткән сәвабы һәм гөнаһы тиздән ахирәттә үлчәүдә күренер.
41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Моннан соң аңа савабына һәм гөнаһына күрә тулысынча җәза бирелер.
Ан-НаджмКоръән исемлеге
62Аять
MeccanRevelation
39Аять

Тәрҗемә — Ан-Наджм 39

Ан-Наджм сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи кешегә һич нәрсә юкдыр мәгәр үзе кәсеп иткән нәрсәсе…

Сүрәсе Аять 39/62 — Ан-Наджм сүрәсе النجم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Наджм сүрәсе Тыңла, Ан-Наджм сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Наджм сүрәсе mp3, Ан-Наджм сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers