Сура Ан-Наджм — Стих 54

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَغَشَّاهَا (фа-гашша̄ха̄): покри я, обгърна я, обви я изцяло.
• مَا غَشَّى (ма̄ гашша̄): онова, с което я покри — израз, оставен неопределен, за да внуши огромността и ужаса на наказанието.

1. Тълкувание на аята:

След като спомена съдбата на народите на Нух, Худ, Салих и Лут, Всевишният Аллах описва как е наказал селищата на народа на Лут. Той ги е издигнал високо в небето и след това ги е стоварил обратно на земята, обръщайки ги с главата надолу. След това ги е покрил с онова, с което ги е покрил — камъни, наказание и унищожение, които са ги обгърнали напълно, така че нищо от тях не е останало.

Изразът „онова, с което я покри“ е оставен неопределен, без да се уточнява какво точно е то. Това е умишлено, за да се подчертае колко страшно и тежко е било това покриване — то е било нещо, чиято ужасяваща природа надхвърля всяко описание. Никой не може да си представи пълния му мащаб, освен Аллах, Който го е изпратил.

Така аятът затвърждава истината, че Аллах е всемогъщ и че Неговото наказание за онези, които упорстват в неверие и разврат, е неизбежно и сурово. Той е справедлив и никой не може да избегне отговорността пред Него.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Този аят ни напомня, че Аллах е всемогъщ и че Неговото наказание е сигурно за онези, които вършат зло и упорстват в греха. Това ни насърчава да се стремим към добро и да избягваме забраненото.
• В него се крие утеха за вярващите: колкото и да изглежда, че несправедливите хора успяват в този свят, справедливостта на Аллах ще ги настигне в определеното време.
• Аятът ни учи да се боим от Аллах и да не подценяваме последствията от греховете, защото наказанието може да дойде внезапно и по начин, който не очакваме.
• Той показва колко милостив е Аллах към онези, които се покайват и се връщат към Него, защото Той предупреждава преди да накаже, за да имат хората шанс да се поправят.
• И най-важното: този аят ни кара да осъзнаем колко велик е Коранът — една кратка фраза, която описва цялостно унищожение и носи дълбок смисъл, който ни учи на вяра, страх от Аллах и надежда за Неговата милост.