نجم · 54/62
ترجمه آوانگاری — نجم
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ ۝٥٤
Faghashshaahaa maa ghashshaa
📖 معنای فارسی
و فروپوشيد آن قوم را، هر چه بايد فروپوشد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَغَشَّاهَا: پس پوشانید آن (شهرهای قوم لوط) را.
  • مَا غَشَّىٰ: چیزی که پوشانید (یعنی عذابی که توصیفناپذیر است).

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال سرنوشت اقوام پیشین را بیان کرد، به سرنوشت قوم لوط اشاره میکند و میفرماید: پس خداوند آن شهرهای زیر و رو شده را با عذابی که هیچ توصیفی برای آن نمیتوان کرد، پوشانید. یعنی آنچنان بارانی از سنگ بر آنها فرو فرستاد و زمین را زیر و رو کرد که همهچیز را در خود فرو برد و اثری از آنها باقی نگذاشت. این تعبیر مبهم و کلی، عظمت و هولناکی آن عذاب را میرساند؛ چنانکه گویا آنقدر وحشتناک بود که زبان از توصیف آن قاصر است و خداوند نخواسته جزئیات آن را بیان کند تا مردم از آن عبرت بگیرند و از گناهان بازایستند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عذاب الهی برای گناهکاران حتمی است و هیچکس نمیتواند از آن جلوگیری کند.
  • بیان نکردن جزئیات عذاب، نشانه عظمت و وحشت آن است تا بندگان از نافرمانی خدا بترسند و بهسوی توبه و اصلاح برگردند.
  • این آیه یادآور عدالت الهی است که هیچ ظلمی را بیپاسخ نمیگذارد و در عین حال، رحمت او برای توبهکنندگان همیشه باز است.


📜 آیه 52-56 — نجم

52وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
و پيش از آنها قوم نوح را، كه ستمكارتر و سركش‌تر بودند،
53وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
و نيز مؤتفكه را نابود كرد.
54فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
و فروپوشيد آن قوم را، هر چه بايد فروپوشد.
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
پس به كدام يك از نعمتهاى پروردگارت شك مى‌كنى؟
56هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
اين بيم‌دهنده‌اى است همانند بيم‌دهندگان پيشين.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — نجم 54

سوره نجم آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و فروپوشيد آن قوم را، هر چه بايد فروپوشد.

سوره آیه 54/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید