അൻ-നജ്ം · 54/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ ۝٥٤
Faghashshaahaa maa ghashshaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ അവന്‍ ഭയങ്കരമായ ഒരു (ശിക്ഷയുടെ) ആവരണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَغَشَّاهَا: അതിനെ (ആ വിപത്തിനെ) അവൻ മൂടിക്കളഞ്ഞു.
  • مَا غَشَّى: എന്താണ് മൂടിയത് എന്നത് വ്യക്തമാക്കാതെ, അതിന്റെ ഭീകരതയും കാഠിന്യവും സൂചിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി അവ്യക്തമായി പറഞ്ഞത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിന്റെ (സദൂം, അമൂറാ പട്ടണങ്ങൾ) നാശത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. അല്ലാഹു അവരുടെ പട്ടണങ്ങളെ മേൽക്കീഴായി മറിച്ചുകളഞ്ഞു. എന്നിട്ട് അവയെ അവൻ മൂടിക്കളഞ്ഞു - കല്ലുകൾ കൊണ്ട്. അതായത്, ആ പട്ടണങ്ങളുടെ മുകളിൽ ചുട്ടുപഴുത്ത കല്ലുകൾ വർഷിച്ചു. "എന്താണ് മൂടിയത്" എന്ന് വ്യക്തമാക്കാതെ പറഞ്ഞത്, ആ ശിക്ഷയുടെ ഭീകരതയും വ്യാപ്തിയും മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. അത് എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നുവെന്ന് വർണ്ണിക്കാൻ ഭാഷയ്ക്ക് കഴിയില്ല എന്ന രീതിയിൽ, അല്ലാഹു അതിനെ അവ്യക്തമാക്കി വിട്ടു. ആ ശിക്ഷയിൽ അവരുടെ പട്ടണങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു, ഒരു തെളിവും ബാക്കിയായില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യണം. ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായം ചെയ്ത ഖബീഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവർക്ക് ലഭിച്ച ശിക്ഷ എത്ര കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവ്യക്തമായി പറഞ്ഞത്, അതിന്റെ ഭീകരതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായം ചെയ്ത പാപങ്ങൾ ഇന്നും ചില സമൂഹങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം, നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ നേർമാർഗ്ഗത്തിൽ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അൻ-നജ്ം

52وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
അതിന് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും (അവന്‍ നശിപ്പിച്ചു.) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കൂടുതല്‍ അക്രമവും, കൂടുതല്‍ ധിക്കാരവും കാണിച്ചവരായിരുന്നു.
53وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യത്തെയും, അവന്‍ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.
54فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ അവന്‍ ഭയങ്കരമായ ഒരു (ശിക്ഷയുടെ) ആവരണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നീ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?
56هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
ഇദ്ദേഹം (മുഹമ്മദ് നബി) പൂര്‍വ്വികരായ താക്കീതുകാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ട ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ ആകുന്നു.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 54

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ അവന്‍ ഭയങ്കരമായ ഒരു (ശിക്ഷയുടെ) ആവരണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

സൂറ ആയത്ത് 54/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers