An-Najm · 55/62
Traducción Transliteración — An-Najm
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ۝٥٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbika tatamaaraa
📖 En Español
Qué dones de vuestro Señor pondrás en duda?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • آلَاء: Las bendiciones, favores y pruebas del poder de Allah.
  • تَتَمَارَى: Dudar, discutir o mostrarse escéptico con argumentos.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya se dirige al ser humano que, a pesar de las innumerables evidencias del poder y la misericordia de su Señor, persiste en la duda y la discusión. El versículo pregunta retóricamente: "¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pones en duda o discutes?" Es una reprensión suave pero contundente contra quien, tras contemplar las maravillas de la creación, la precisión del universo, la revelación de los profetas y la promesa del Día del Juicio, aún así se muestra incrédulo o vacilante.

Las bendiciones de Allah son innumerables: la vida misma, la guía, la salud, los sentidos, la razón, y sobre todo, la revelación del Corán y la misión del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él). Todas estas son pruebas claras de la unicidad de Allah y de Su poder absoluto. Quien duda de alguna de ellas, en realidad está cerrando los ojos ante la verdad más evidente.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. Gratitud y certeza: El creyente debe reflexionar sobre las bendiciones de Allah para fortalecer su fe y alejarse de la duda, reconociendo que cada favor divino es una llamada a la gratitud y a la sumisión.
  2. La duda es una pérdida: La aleya nos enseña que la duda ante las evidencias claras no es señal de inteligencia, sino de negligencia espiritual. El ser humano que medita en la creación no puede sino reconocer a su Creador.
  3. El amor a Allah: Al enumerar las bendiciones, el corazón se llena de amor y agradecimiento hacia Allah, lo que impulsa a obedecerle y a acercarse a Él con sinceridad.
  4. La misericordia divina: La pregunta retórica no es una amenaza, sino una invitación a despertar la conciencia. Allah no castiga sin antes advertir y mostrar Su misericordia, dándonos la oportunidad de volver a Él.
  5. El Corán como guía: Esta aleya nos anima a leer el Corán con reflexión, pues cada versículo es una bendición que nos acerca a la verdad y nos aleja de la confusión.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 53-57 — An-Najm

53وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
Y que hizo que cayeran las ciudades que fueron puestas del revés.
54فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
A las que las cubrió lo que las cubrió.
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Qué dones de vuestro Señor pondrás en duda?
56هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
Este es un advertidor del mismo género que los primeros advertidores.
57أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
Lo que ha de venir se acerca ya.
An-NajmÍndice del Corán
62Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Traducción — An-Najm 55

Sura An-Najm Versículo 55 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Qué dones de vuestro Señor pondrás en duda?

Sura Versículo 55/62 — An-Najm النجم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Najm Escuchar, An-Najm Traducción, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Versículo 53–57. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras