അൻ-നജ്ം · 55/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ۝٥٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbika tatamaaraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നീ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, ദാനങ്ങൾ
  • തതമാറാ: തർക്കിക്കുന്നു, സംശയിക്കുന്നു, വിവാദം ചെയ്യുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യാ! നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഏതിനെക്കുറിച്ചാണ് നീ സംശയിക്കുന്നത്? അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തെയും പരമകാരുണികത്വത്തെയും പ്രകടമാക്കുന്ന അനേകം തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നിനക്ക് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ്, രാപകലുകളുടെ മാറ്റം, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഗതിവിഗതികൾ, മഴയുടെ വർഷണം, ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള വിളവുകൾ, നിനക്ക് ലഭിച്ച ആരോഗ്യം, സുരക്ഷിതത്വം, ഉപജീവനം... ഇങ്ങനെ എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിനക്ക് ചൊരിഞ്ഞുതന്നിരിക്കുന്നത്. ഇത്രയധികം അനുഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും നീ അവനെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കുകയും അവന്റെ ശക്തിയെയും കഴിവിനെയും കുറിച്ച് തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ? ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് നീ സംശയിക്കുന്നത്? അവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിനും സർവ്വശക്തിക്കും വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്. ഈ തെളിവുകൾക്കു മുന്നിൽ നിന്റെ സംശയവും തർക്കവും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാനാവാത്തത്ര അധികമാണ്. ഓരോ നിമിഷവും നാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും അവന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്. ഈ തെളിവുകൾ കണ്ടിട്ടും സംശയിക്കുന്നവൻ സ്വന്തം ബുദ്ധിയോട് തന്നെ അനീതി കാണിക്കുകയാണ്.
  3. സത്യവിശ്വാസി എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം. സംശയങ്ങളും തർക്കങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മനുഷ്യനെ അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനോട് അടുപ്പിക്കുകയും, ജീവിതത്തിൽ സംതൃപ്തിയും സമാധാനവും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അൻ-നജ്ം

53وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യത്തെയും, അവന്‍ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.
54فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ അവന്‍ ഭയങ്കരമായ ഒരു (ശിക്ഷയുടെ) ആവരണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നീ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?
56هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
ഇദ്ദേഹം (മുഹമ്മദ് നബി) പൂര്‍വ്വികരായ താക്കീതുകാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ട ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ ആകുന്നു.
57أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
സമീപസ്ഥമായ ആ സംഭവം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 55

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നീ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 55/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers