อัน-นัจม์ · 55/62
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัจม์
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ۝٥٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbika tatamaaraa
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้น ความโปรดปรานของพวกเจ้าของเจ้าอันใดเล่าที่เจ้ายังสงสัยอยู่

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

  • آلَاء (อาลาอ์) หมายถึง ความโปรดปราน, ความโปรดปรานอันมากมาย, และสิ่งบ่งชี้ถึงฤทธานุภาพของพระเจ้า
  • تَتَمَارَى (ตะตะมารอ) หมายถึง การสงสัย, การโต้แย้ง, การคลางแคลงใจ

การตีความหมายของโองการ:

โองการนี้เป็นการตำหนิและถามย้อนกลับอย่างเฉียบขาดต่อมนุษย์ผู้ปฏิเสธว่า “ดังนั้น ด้วยความโปรดปรานอันใดเล่าของพระเจ้าของเจ้าที่เจ้าจะยังสงสัยและโต้แย้ง?”

พระองค์ทรงชี้ให้เห็นว่า หลักฐานและความโปรดปรานของพระเจ้านั้นมีมากมายมหาศาล ปรากฏชัดแจ้งต่อสายตาและสติปัญญา ไม่ว่าจะเป็นความมหัศจรรย์ของการสร้างสรรพสิ่ง การที่มนุษย์ได้รับรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ผ่านปรากฏการณ์ต่างๆ ในจักรวาล และการที่มนุษย์ได้รับความเมตตากรุณาจากพระองค์อย่างต่อเนื่อง ทั้งการหล่อเลี้ยง การปกป้อง และการชี้ทางนำ

เมื่อหลักฐานเหล่านี้ชัดเจนขนาดนี้ แล้วเหตุใดมนุษย์จึงยังคงสงสัยและคลางแคลงใจในพระผู้เป็นเจ้าและในคำสอนที่พระองค์ทรงประทานลงมา? นี่คือการตำหนิที่รุนแรงต่อผู้ที่เห็นความจริงแล้วแต่ยังเลือกที่จะปฏิเสธ

บทเรียนที่ได้รับจากโองการนี้:

  1. ความโปรดปรานของพระเจ้าที่มีต่อมนุษย์นั้นมีมากมายจนไม่สามารถนับได้ การที่เรามองเห็นความโปรดปรานเหล่านี้และรู้สึกซาบซึ้งในพระคุณของพระองค์ ถือเป็นหัวใจสำคัญของการมีศรัทธา
  2. การใคร่ครวญถึงความมหัศจรรย์ของการสร้างสรรพสิ่งรอบตัวเรา จะนำเราไปสู่การยอมรับในความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และทำให้หัวใจของเราเปี่ยมด้วยความศรัทธาและความรักต่อพระองค์
  3. การสงสัยและคลางแคลงใจในพระเจ้าโดยไม่มีเหตุผลอันสมควรนั้น เป็นสิ่งที่พระองค์ทรงตำหนิ เพราะพระองค์ได้ทรงประทานหลักฐานและสัญญาณต่างๆ มากมายเพียงพอสำหรับผู้ที่มีเหตุผลและใคร่ครวญ
  4. การที่เรารู้จักขอบคุณพระเจ้าสำหรับความโปรดปรานที่เรามีอยู่ จะทำให้เราเป็นผู้ที่ใกล้ชิดกับพระองค์มากขึ้น และเป็นการเปิดประตูสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 53-57 — ซูเราะฮฺ อัน-นัจม์

53وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
และเมืองที่พลิกคว่ำลง (อัลมุอ.ตะฟิกะฮ.) พระองค์ทรงให้มันถล่มลง
54فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
ฉะนั้น สิ่งที่ครอบคลุมมันก็ (คือการลงโทษ) ได้ครอบคลุมมัน
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
ดังนั้น ความโปรดปรานของพวกเจ้าของเจ้าอันใดเล่าที่เจ้ายังสงสัยอยู่
56هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
นี่คือผู้ตักเตือนที่มาจากปวงผู้ตักเตือนรุ่นก่อน ๆ
57أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
เวลาที่ใกล้เข้ามา (วันกิยามะฮ) ได้ใกล้เข้ามาแล้ว
อัน-นัจม์ดัชนีอัลกุรอาน
62อายะฮฺ
MeccanRevelation
55อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัจม์ 55

ซูเราะฮฺ อัน-นัจม์ อายะฮฺ 55 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น ความโปรดปรานของพวกเจ้าของเจ้าอันใดเล่าที่เจ้ายังสงสัยอยู่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 55/62 — ซูเราะฮฺ อัน-นัจม์ النجم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัจม์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัจม์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัจม์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัจม์ pdf. อายะฮฺ 53–57. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน