نجم · 55/62
ترجمه آوانگاری — نجم
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ  ۝٥٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbika tatamaaraa
📖 معنای فارسی
پس به كدام يك از نعمتهاى پروردگارت شك مى‌كنى؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها و بخششهای فراوان.
  • تَتَمَارَى: شک و تردید میکنی، یا در جدال و ستیز وارد میشوی.

تفسیر آیه:

ای انسانِ منکر و سرکش! پس به کدامیک از نعمتهای پروردگارت شک و تردید روا میداری؟ خدایی که این همه نشانههای روشن از قدرت و یگانگی خود را در آفرینش آسمانها و زمین، در نظم شگفتانگیز ستارگان، در نزول وحی بر پیامبران، و در نعمتهای بیپایان مادی و معنوی به تو ارزانی داشته است. این همه دلایل آشکار، هیچ جای تردید و انکاری برای تو باقی نمیگذارد. اگر در برابر این همه نعمت و نشانه، باز هم به شک و جدال بپردازی، ستمی آشکار در حق خودت روا داشتهای و از راه هدایت دور افتادهای. این نعمتها چنان گسترده و فراوانند که شمارش آنها ممکن نیست؛ پس چگونه میتوانی در برابر آنها موضع شک و انکار بگیری؟

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای خداوند آنقدر فراوان و آشکار است که هیچ عاقلی نمیتواند آنها را انکار کند؛ پس شکرگزاری، تنها وظیفهی شایستهی انسان در برابر این همه بخشش است.
  • شک و تردید در برابر آیات و نشانههای الهی، ریشه در غرور و سرکشی دارد، نه در نبود دلیل؛ زیرا دلایل روشنتر از آن هستند که جای چون و چرا باقی بگذارند.
  • این آیه دعوتی لطیف به ایمان و تسلیم است؛ انسانی که به نعمتهای بیپایان خداوند مینگرد، باید به جای جدال و انکار، با قلبی سرشار از محبت و سپاس به سوی پروردگارش بازگردد.
  • یادآوری نعمتهای الهی، بهترین راه برای نرم کردن دلها و ایجاد انگیزه برای عبادت و بندگی است؛ چرا که محبت و شکر، انسان را به اطاعت و تقرب به خداوند میکشاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — نجم

53وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ 
و نيز مؤتفكه را نابود كرد.
54فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ 
و فروپوشيد آن قوم را، هر چه بايد فروپوشد.
55فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ 
پس به كدام يك از نعمتهاى پروردگارت شك مى‌كنى؟
56هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ 
اين بيم‌دهنده‌اى است همانند بيم‌دهندگان پيشين.
57أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ 
قيامت فرا رسيد.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — نجم 55

سوره آیه 55/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید