An-Najm · 58/62
Übersetzung Umschrift — Sure An-Najm
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ ۝٥٨
Laisa lahaa min doonil laahi kaashifah
📖 Auf Deutsch
niemand außer Allah kann sie beheben.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "Kāschifah" (كَاشِفَة): Eine Kraft oder ein Wesen, das die Stunde (den Tag des Jüngsten Gerichts) aufdecken, abwenden oder ihren genauen Zeitpunkt offenlegen könnte. Die weibliche Endung (Tā' marbūtah) dient hier der Betonung und Verstärkung der Bedeutung – es geht also um eine vollständige und absolute Fähigkeit, die niemandem außer Allah zukommt.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese erhabene Aussage ist eine Fortsetzung der Beschreibung der nahenden Stunde (der Stunde des Jüngsten Gerichts). Allah der Erhabene macht uns klar, dass diese Stunde so nahe ist, dass sie bereits „herangekommen" ist – und wenn sie eintrifft, gibt es niemanden außer Allah, der sie aufhalten, abwenden oder ihren Zeitpunkt bekanntgeben könnte. Kein Geschöpf, sei es ein Engel, ein Prophet oder ein Mensch, besitzt die Macht, diese gewaltige Stunde zu verschieben, zu verhindern oder auch nur ihren genauen Zeitpunkt zu kennen. Die Kenntnis darüber ist ausschließlich Allah vorbehalten, und die Fähigkeit, sie herbeizuführen, liegt allein in Seiner Hand.

Diese Aussage trägt eine tiefe Botschaft der Demut und Gottesfurcht in sich: Der Mensch mag sich in dieser Welt sicher und mächtig fühlen, doch vor der Stunde des Gerichts ist er vollkommen hilflos. Kein Reichtum, keine Stellung, keine Technologie und keine menschliche List kann diese Stunde abwenden. Sie wird unweigerlich kommen, so wie Allah es versprochen hat.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Wahrheit ist nicht dazu da, uns Angst zu machen, sondern um uns zur Besinnung zu rufen. Sie erinnert uns daran, dass wir uns nur an Allah wenden sollen – denn Er allein ist der Allmächtige, der Allwissende. Wenn der Mensch diese Wahrheit verinnerlicht, wird er sein Leben ernst nehmen und sich auf die Begegnung mit seinem Herrn vorbereiten. Er wird erkennen, dass die wahre Sicherheit nicht in den vergänglichen Dingen dieser Welt liegt, sondern im Glauben und in guten Taten.

Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen Allahs seien auf ihm) hat uns gelehrt, dass die Stunde zwar unbekannt ist, aber ihre Zeichen bereits sichtbar sind. Dies ist eine Gnade Allahs – denn wenn wir die Zeichen erkennen, können wir uns rechtzeitig besinnen, bereuen und unser Leben nach dem Wohlgefallen Allahs ausrichten. So wird diese Warnung zu einer Einladung zur Umkehr und zum rechten Weg.

Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und am Tag der Auferstehung in Sicherheit und Frieden sein werden.



📜 Vers 56-60 — Sure An-Najm

56هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
Das ist ein Warner wie die früheren Warner.
57أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts);
58لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
niemand außer Allah kann sie beheben.
59أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Wundert ihr euch denn über diese Aussage
60وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
und lacht ihr, und weint ihr nicht,
An-NajmQuran Register
62Vers
MekkanischRevelation
58Vers

Übersetzung — An-Najm 58

Sure An-Najm Vers 58 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : niemand außer Allah kann sie beheben.

Sure Vers 58/62 — Sure An-Najm النجم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure An-Najm Anhören, Sure An-Najm Übersetzung, Sure An-Najm mp3, Sure An-Najm pdf. Vers 56–60. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten