Surah An-Najm — Ẹsẹ 58

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• "لَيْسَ" (laysa): kò sí, kì í ṣe.
• "لَهَا" (lahā): fún un, ní ti rẹ̀.
• "مِن دُونِ اللَّهِ" (min dūni Llāh): láìsí Allāh, yàtọ̀ sí Allāh.
• "كَاشِفَةٌ" (kāshifah): ẹni tí ó máa yọ ọ́ kúrò, tí ó máa mú u kúrò, tí ó máa ṣí i payá. Tà (ت) nínú rẹ̀ jẹ́ ti ìpọ̀n-ọ́n-lẹ́yìn (mubālaghah), kì í ṣe ti abo nìkan.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Allāh Ọ̀gá-ọ̀run ń sọ nípa Ìkẹyìn-ọjọ́ pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè yọ ọ́ kúrò, tí ó lè dá a dúró, tàbí tí ó lè ṣí àkókò rẹ̀ payá láìsí Allāh. Kò sí ẹni tí ó lè dènà rẹ̀ nígbà tí ó bá dé, kò sì sí ẹni tí ó lè mọ àkókò tí yóò ṣẹlẹ̀ yàtọ̀ sí Allāh nìkan. Ìkẹyìn-ọjọ́ ti sún mọ́lé, kò sí ẹni tí ó lè dá a dúró tàbí yí ipa rẹ̀ padà. Allāh nìkan ni ó ni àṣẹ lórí rẹ̀, Òun nìkan ni ó mọ ìgbà tí yóò dé, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó lè ṣàkíyèsí rẹ̀ tàbí ṣàlàyé rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Àyà yìí ń kọ́ wa pé gbogbo àṣẹ wà ní ọwọ́ Allāh nìkan, kò sí ẹni tí ó lè yí ìpinnu Rẹ̀ padà.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rù Allāh wọ̀ wa, kí a sì mọ̀ pé Ìkẹyìn-ọjọ́ yóò dé láìsí àtakò.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Allāh, nítorí kò sí ẹni tí ó lè gbà wá là lọ́jọ́ náà bí kò ṣe Òun.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìwé òtítọ́ tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó ti kọjá àti ohun tí ń bọ̀, èyí sì ń mu kí ọkàn wa balẹ̀, kí a sì ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára.
• Ó ń rán wa létí pé kí a múra sílẹ̀ de ọjọ́ náà nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere, kí a sì pa àwọn òfin Allāh mọ́, nítorí pé ní ọjọ́ náà kò ní sí àwẹ̀yìn tàbí àárò fún ẹnikẹ́ni.