An-Najm · 58/62
Traduction Translittération — An-Najm
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ ۝٥٨
Laisa lahaa min doonil laahi kaashifah
📖 Sens en Français
Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kāshifah : signifie « celle qui écarte » ou « celui qui repousse ». La terminaison en *-ah* (tā' marbūṭah) ici marque l'intensification et la grandeur de l'action, comme pour insister sur le fait qu'aucun être ne peut la repousser.

Interprétation de la parole d'Allah :

« لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ » — « Nul autre qu'Allah ne pourra la dévoiler » — c'est-à-dire : lorsque l'Heure (la fin du monde) surviendra, nul ne pourra la repousser ni en révéler le moment précis. Personne, parmi les créatures, qu'elles soient anges rapprochés ou prophètes envoyés, ne détient le pouvoir de l'écarter, de la retarder ou d'en connaître le secret. Seul Allah, gloire à Lui, connaît son temps et la fera advenir au moment qu'Il a décrété. La forme intensive du mot « kāshifah » souligne qu'aucun dévoilement, aucun repoussement, aucune connaissance de ce mystère n'appartient à quiconque en dehors de Lui.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La certitude de l'avènement de l'Heure est un pilier de la foi ; la croire et s'y préparer est une marque de piété.
  2. La science de l'invisible, notamment le moment précis de la fin du monde, est un secret exclusif d'Allah, ce qui nous apprend l'humilité face à la connaissance divine.
  3. Ce verset incite le croyant à se tourner sincèrement vers Allah, à Lui seul, pour le pardon et la miséricorde, car Lui seul détient le pouvoir d'écarter les malheurs et de faciliter les affaires.
  4. Il éveille la conscience de la responsabilité : puisque nul ne pourra intercéder ou repousser ce jour, il convient d'œuvrer dès maintenant pour le bien et d'éviter ce qui mène à la perdition.
  5. Il renforce la confiance en Allah et la sérénité du cœur, car le croyant sait que tout est entre les mains du Créateur, et que Sa promesse est véridique.
🎧 Écouter

📜 Verset 56-60 — An-Najm

56هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens:
57أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.
58لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.
59أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?
60وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
58Verset

Traduction — An-Najm 58

Sourate An-Najm Verset 58 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.

Sourate Verset 58/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 56–60. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères