అన్-నజ్మ్ · 58/62
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నజ్మ్
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ ۝٥٨
Laisa lahaa min doonil laahi kaashifah
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ తప్ప మరెవ్వరూ దానిని తొలగించలేరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَيْسَ لَهَا: దానికి లేదు (ఆ గడియకు/ప్రళయానికి).
  • مِن دُونِ اللَّهِ: అల్లాహ్ తప్ప (అల్లాహ్‌ను వదిలి).
  • كَاشِفَةٌ: తొలగించేది, వెల్లడించేది, బయటపెట్టేది. ఇక్కడ "కాషిఫా" అనే పదం అత్యంత బలమైన రూపం (ముబాలగా), అంటే ఎవరూ దానిని తొలగించలేరు లేదా దాని సమయాన్ని తెలియజేయలేరు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రళయం (ఖియామత్) గడియ గురించి అల్లాహ్ ఈ ఆయత్‌లో స్పష్టం చేస్తున్నాడు: ఆ గడియ సమీపించినప్పుడు, దానిని అల్లాహ్ తప్ప మరెవరూ తొలగించలేరు. అంటే, ఆ గడియ రాకుండా ఎవరూ ఆపలేరు, దానిని వెనక్కి నెట్టలేరు. అలాగే, దాని సమయాన్ని అల్లాహ్ తప్ప మరెవరూ ఎరుగరు, ఎవరూ దానిని బయటపెట్టలేరు. ఆ గడియ గురించిన జ్ఞానం పూర్తిగా అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉంది. ఆయన ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు, దానిని ఎదుర్కోవడానికి లేదా తప్పించుకోవడానికి ఎవరికీ శక్తి లేదు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తిని, ఆయన ఏకైక ఆధిపత్యాన్ని తెలియజేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు (ఇస్లాంను, ఖురాన్‌ను ఇష్టపడేలా చేసే అంశాలు):
  • అల్లాహ్ మహాశక్తి: ప్రళయం వంటి భయంకరమైన సంఘటనను కూడా అల్లాహ్ తప్ప మరెవరూ ఆపలేరు. ఇది ఆయన అనంత శక్తిని చూపిస్తుంది. ఈ విశ్వాసం మన హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  • ఏకైక ఆశ్రయం: ప్రళయం గురించి లేదా ఏ భయంకర విషయం గురించి అయినా, మనం అల్లాహ్ వైపే మరలాలి. ఆయనే రక్షకుడు, ఆయనే తొలగించేవాడు. ఇతరులను ఆశ్రయించడం వ్యర్థం అని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • అజ్ఞాతం గురించి జ్ఞానం: ప్రళయం ఎప్పుడు వస్తుందో అల్లాహ్‌కు మాత్రమే తెలుసు. కాబట్టి, దాని గురించి ఊహాగానాలు చేయడం లేదా ఎవరినైనా అడగడం వ్యర్థం. ఇది మనలను వినయంగా ఉంచుతుంది, అల్లాహ్ మీద మాత్రమే నమ్మకం ఉంచమని చెబుతుంది.
  • ఖురాన్ సత్యత: ఖురాన్ చెప్పిన విషయాలు అక్షరాలా నిజమవుతాయి. ప్రళయం గురించి ఖురాన్ ఇచ్చిన హెచ్చరికలు నెరవేరుతాయి. ఇది ఖురాన్ మీద విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • సత్కర్మల ప్రేరణ: ప్రళయం రాకను ఎవరూ ఆపలేరు కాబట్టి, దానికి సిద్ధమవ్వడం మన బాధ్యత. మంచి పనులు చేయడం, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా మనం ఆ రోజు కోసం సిద్ధమవ్వాలి. ఇది ఇస్లాం మార్గంలో నడవడానికి ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది.


📜 వచనం 56-60 — సూరా అన్-నజ్మ్

56هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
ఇది వరకు వచ్చిన హెచ్చరిక చేసే వారి వలే ఇతను (ముహమ్మద్) కూడా హెచ్చరిక చేసేవాడు మాత్రమే
57أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
రానున్న ఘడియ (పునరుత్థాన దినం) సమీపంలోనే వుంది
58لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
అల్లాహ్ తప్ప మరెవ్వరూ దానిని తొలగించలేరు
59أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
ఏమీ? మీరు ఈ సందేశాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపడుతున్నారా
60وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
మరియు మీరు నవ్వుతున్నారా?మరియు మీకు ఏడ్పు రావటం లేదా
అన్-నజ్మ్ఖురాన్ సూచిక
62వచనం
MeccanRevelation
58వచనం

అనువాదం — అన్-నజ్మ్ 58

సూరా అన్-నజ్మ్ వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ తప్ప మరెవ్వరూ దానిని తొలగించలేరు

సూరా వచనం 58/62 — సూరా అన్-నజ్మ్ النجم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నజ్మ్ వినండి, సూరా అన్-నజ్మ్ అనువాదం, సూరా అన్-నజ్మ్ mp3, సూరా అన్-నజ్మ్ pdf. వచనం 56–60. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers